Les écoles dont l'enseignement est dispensé en langue serbe peuvent, sous réserve de notification au Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo, appliquer des programmes et utiliser des ouvrages scolaires établis par le Ministère de l'éducation de la République de Serbie.

1　用塞尔维亚语授课的学校，在向科索、科学和技术部报备后，可采用塞尔维亚共和国部编制的课程表或材。

Un enfant âgé de moins de 20 ans, qui a acquis le statut d'enfant légitime du fait du mariage de son père et de sa mère et a été reconnu par eux, peut obtenir la nationalité japonaise en avisant le Ministère de la justice de ce fait.

以下之少年儿童，经其父亲或母亲结婚并由父母承认其女，则合法女向法务省报备后，即可取得日本国籍。

Quelques retards se sont produits au départ dans l'application de cette mesure, mais les Chypriotes grecs de la péninsule des Karpas sont maintenant autorisés à se rendre dans le nord de l'île sans avoir à se présenter d'abord aux services de police locaux.

在执行上的初期迟延之后，Karpas半岛的希族塞人目前获准到该岛北部旅行，不必先向当地警察报备。

Donnez également des éléments d'information sur toute mesure qui aurait été prise afin d'inciter les femmes à signaler les actes de violence dont elles sont victimes et décrivez la politique de poursuite systématique appliquée par la police et ses effets (par. 1.4).

并请提供资料鼓励妇女报备侵犯她们的暴力行，阐述警察制定的“不得撤诉”的政策及其影响(第1.4段)。

Il est indiqué dans le rapport que la violence à l'égard des femmes est chose courante, mais qu'elle est rarement signalée parce que le public aussi bien que la police estiment généralement que cela relève de la vie privée (par. 5.12).

报告指出，对妇女的暴力行十分常见，但往往由于经常被大众和警察视家庭私事而不报备(第5.12段)。

Quatrièmement, je pense désormais que le Gouvernement afghan n'a jamais été informé de l'utilisation d'une somme allant de 500 millions à 1 milliard de dollars.

第四，我现在认，总共有5亿至10亿美元的资金在使用上从未向阿富汗政府报备。