Elle en caressa le pourtour du bout du doigt.

她用指尖轻轻抚摸座钟的外框。

Etape 4 éloignez-vous des chiens inconnus Il peut sembler sans danger de caresser un chien inconnu.

远的狗抚摸一只未知的狗似乎很安全。

– Les licornes préfèrent la délicatesse féminine.

“独角兽喜欢女性的抚摸。

Cette personne peut faire courir ses mains dans ton dos ou caresser doucement tes bras.

这人可能会把手放在你的背上或轻轻地抚摸你的手臂。

Même chose si quelqu'un veut te caresser la tête ou te faire des chatouilles.

如果有人想要抚摸你的头或者挠你痒痒，也一样的。

Marina passa la main sur la joue de Tomas.

玛丽娜伸手抚摸托马斯的脸颊。

La plume de l'oiseau caresse les flots.

鸟的羽毛抚摸海浪。

Je serais un chat : je dormirais beaucoup et on me ferait des caresses.

这样我就可以睡懒觉了，还可以抚摸我的猫。

Les larmes aux yeux, Mrs Weasley lissa inutilement ses couvertures.

韦斯莱夫人不必要地抚摸他的床单，眼睛泪花。

La lumière blafarde caresse le visage de l'enfant.

苍白的光芒抚摸孩子的脸。

Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感觉到自己那颗颤抖的心灵被一只无形的巨手抚摸。

Il caressa le magnifique plumage rouge et or du phénix.

他抚摸凤凰美丽的金色和红色羽毛。

Je suis du regard les doigts fins de ta main qui caresse mon front.

我的眼睛一直盯你抚摸我脸颊的小指头。

Il se coucha près d’elle et passa timidement sa main sur son dos avant de se retourner.

他躺在玛丽的身边，用手抚摸她的背，玛丽转过了身。

Vous voulez pas on se caresse tous les genoux ?

你不想让我们抚摸我们所有的膝盖吗？

Rogue était en train de passer la main sur la tête de la sorcière borgne, en l'examinant attentivement.

斯内普正用一只手抚摸那独眼女巫的头部，仔细地加以检查。

Le soleil caressait le parquet ciré et les meubles en laquais blanc.

阳光抚摸打蜡的镶木地板和白色的走狗家具。

Ses mains couraient le long de sa blouse et sur son cou comme de grosses araignées.

他的手像大蜘蛛一样沿她的衬衫抚摸她的脖子。

(Le père Grandet se caressait le menton, souriait, et sa loupe semblait se dilater.)

（葛朗德神父抚摸他的下巴，微笑，他的放大镜似乎放大了。

Harry regarda attentivement et vit qu'il passait son large pouce sur le tranchant d'une hache à la lame étincelante.

哈利看了一下，发现他在用大拇指抚摸一把发亮的斧头的刃。