L'homme est aveugle et sourd aux peines de son prochain.

无人在乎你所受的折磨。

Il en imposait autant par son physique que par sa voix grave et caverneuse.

他不仅在体力上折磨我们还用严厉又瓮声瓮气的声音折磨我们。

Enfin, le dernier problème tient au fait que le supplice lui-même peut encore en rajouter une couche.

最后，最后一个问题是折磨本身还要受折磨的。

Une envie de vomir sur l'économie nous tourmente.

辱骂经济的欲望折磨着我们。

Et je serais trouver d'autres façons de te torturer.

我会找到其他方法来折磨你。

– Sirius est torturé EN CE MOMENT MÊME !

“小天狼星正在受折磨！”

Parce que ces pauvres animaux se font torturer.

因为这些可怜的动物在遭受折磨。

Jean Valjean, en ce moment-là même, était en proie à un soulèvement effrayant.

冉阿让这时的心正受着骇人的折磨。

Est-ce que l’inépuisable peut avoir un droit ?

可以有权没完没了地折磨人吗？

Hermione, Sirius est torturé en ce moment même !

赫敏，小天狼星正在受折磨呢！”

Là, c'est le décalage culturel, les sens sont bousculés, maltraités aussi.

在印度，是文化的差异，感觉完全错乱，甚至有折磨感。

Et des années plus tard, elle retrouve ce qu'elle pense être ses tortionnaires.

多年后，她找到了折磨她的人。

Cette épreuve a été terrible pour elle.

“这对她来说是一场痛苦的折磨。

De toute évidence, le souvenir de ce dernier match continuait de le tourmenter.

上次失败的痛楚显然还在折磨着他。

Je ne lui demande pas de répéter les détails de sa souffrance à chaque fois.

我不会要求她每次都重复遭受折磨的细节。

Vous allez encore vous faire du mal, dit Nanine.

“您又要折磨自己了，”纳尼娜说。

Dans l'Antiquité, les Romains utilisaient les chatouilles et pour torturer les gens.

在古代，罗马人用挠痒痒来折磨人。

Bien entendu, devant l'évidence des faits, je vivrai des souffrances dignes de l'enfer.

当然，在事实面前我要受到地狱般的折磨。”

Français et Japonais, pour surmonter l'épreuve du virus.

法国人和日本人，克服了病毒的折磨。

Au moins, je t'aurais épargné ma mauvaise humeur.

不过至少，我的坏情绪不会让你受折磨。