Mon pouce gauche appuie sur chaque pli pour bien emprisonner la farce .

我左手拇指按在每个，以夹住馅料。

Quand la feuille est pliée, tracez une ligne à 2 cm du bord opposé au pli.

叠好纸张时，在对面边缘2厘米处画一条线。

Et les tuyautés sont d’un suivi ! Allez, je reconnais votre main tout de suite.

瞧，这些烫得多整齐！呃，我一眼就看出是您干活儿。

La grande Clémence mettait à neuf une chemise d’homme, dont elle détachait les plis du bout de l’ongle.

大个子克莱曼斯正在烫一件男衬衣，她用指压平一些。

Vous obtenez ainsi un tube avec une pliure au milieu et des ouvertures tous les 2 cm.

因此，您将获得一个在中间有并每2厘米有一个开口管。

Si le papier de construction est trop épais pour bien se plier, marquez légèrement l'endroit du pli avec un couteau x-acto.

如果卡纸太厚没法好好对，用x-acto刀轻轻标记位置。

Ensuite, tracez des lignes parallèles tous les 2 cm depuis la ligne que vous avez tracée jusqu'au pli, sur toute la longueur de la demi-feuille.

然后从线直到之间，一组相隔2厘米平行线，沿着这半张纸长。

Vous causez donc ? dit le père Grandet en pliant avec exactitude la lettre dans les mêmes plis et la mettant dans la poche de son gilet.

“嗯，你们在谈天吗？”葛朗台把信照原来好，放在背心袋里。

Gervaise occupait à elle seule la moitié de l’établi, avec des rideaux de mousseline brodée, sur lesquels elle poussait son fer tout droit, les bras allongés, pour éviter les faux plis.

热尔维丝独自占据了工台一半，她正在烫绣花纱窗帘子，她努力将烫斗推得更直些，尽量伸直手臂，免得误做。

«J'aurais pas voulu vous réveiller, dit la patronne, mais j'avais un pli du drap sous les fesses et puis il faut que je descende en bas pour les clients du train de Paris.»

“我本来不想叫醒你，”女房东说，但我屁股下面床单有一条，然后我不得不下楼去巴黎火车迎接顾客。