Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.

鼻子上布满了黑点儿，嘴唇住地。

La brique se mit alors à trembloter et un petit trou apparut en son milieu.

他敲过的那块砖起来，开始移，中间的地方出现一小洞。

Je ne sais pas si mon écriture est lisible, nous sommes très secoués dans cette cabine.

机舱正在剧烈地，知道你是否还能认出我在这种情况下所写的字。

Mlle de La Mole le vit presque à ses pieds, ambitieux et vif jusqu’au tremblement nerveux.

德·拉莫尔小姐看见他几乎要匍匐在她脚下了，他野心勃勃，激难耐，甚至神经质地己。

À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l’aspect du serpent, à mon tour.

“现在该轮到我了，”阿托斯一边说一边着身，犹如雄狮见到毒蛇起了鬃毛，“该轮到我了。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，时有闪电划过，海面上涌起越来越多的泡，岸边的浮桥也开始危险地起来。

Sous cette poussée puissante, la coque du Nautilus frémit comme une corde sonore et s’enfonça régulièrement sous les eaux.

在这强大力量的推送下，诺第留斯号的船壳像一根咚咚震响的绳索一样，全部，很规律地潜入水中。

– Tu as fait des cauchemars cette nuit, lui dis-je en me retournant. Tu t'agitais dans tous les sens en poussant de petits cris.

“你昨晚做噩梦了。”我转过头对她说，“手脚停地，还发出一连串尖叫声。”

Eh bien ! c’était complet, le tremblement était descendu des bras et monté des jambes, le tronc lui-même entrait en gaieté, à cette heure !

好呀！一切都袒露无遗！剧烈地从两臂传到两腿，又从两腿传回双臂，眼下他的整狂乱地着。

Les épaules de Hagrid tremblèrent, le professeur McGonagall battit des paupières avec frénésie et la lueur qui brillait habituellement dans le regard de Dumbledore sembla s'éteindre.

海格的肩膀在，麦格教授拼命眨眼，邓布利多一向闪光的眼睛也暗淡无光了。

Le corps entier en était saucé, et dame ! il fallait que ce travail s’achevât, émiettant, emportant Coupeau, dans le tremblement général et continu de toute la carcasse.

真该死！他的整体都被酒精浸透了！这营生在古波身上像是非完成可；那无休止的继续着，像是非把他的骨架摇散了可。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大的沸水锅，锅下有燃烧着的火苗，地面被地火烧得滚烫，断地。有许多地方地壳龟裂，和烤过的烧饼一样，缝隙中渗出腾腾的热雾。

Ils étaient pris l’un et l’autre dans la sombre et immense toile de la mort, et Jean Valjean sentait courir sur ses fils noirs tressaillant dans les ténèbres l’épouvantable araignée.

他们俩都被阴暗而巨大的死网网住，冉阿让感到那只极其可怕的蜘蛛在暗中的黑丝上来回爬行。

Ce qui l’enquiquinait le plus, c’était un petit tremblement de ses deux mains ; la main droite surtout devait avoir commis un mauvais coup, tant elle avait des cauchemars.

最令他恼火的是他的双手也颤起来，尤其是右手竟像做过什么坏事一样剧烈地，更像是魔法附体一般。

Nous marchons sur un granit mêlé de tuf siliceux ; le sol frissonne sous nos pieds comme les flancs d’une chaudière où se tord de la vapeur surchauffée ; il est brûlant.

大地仿佛是充满了高热的蒸汽的锅边，在我们的脚下着，热得象火烧一样。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中的铜管乐器奏出嘶哑的乐曲，那乐曲都是些如风似雨的狂乱调子，震得舞厅住地，脚下的舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上的煤气灯更加昏暗而呆滞。

Ce jour-là, les jambes sautaient à leur tour, le tremblement était descendu des mains dans les pieds ; un vrai polichinelle, dont on aurait tiré les fils, rigolant des membres, le tronc raide comme du bois.

今天他已仅仅是手在战栗，双腿也轮翻起来；真像一鸡胸驼背、尖啸着的木偶滑稽小丑。一被人牵着线，滑稽四肢的丑角，脑袋僵直着像是一根枯木。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了一种象电击的效应。神甫的四肢开始剧烈地。他的眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发出一声像尖叫似的叹息，然后颤的全身又渐归死寂。