Les députés représentent les citoyens qui ont voté pour eux.

议员代表给他们投票的公民。

L’abstention se mesure alors en comptant le nombre d’électeurs qui n’ont pas participé au vote.

通过计算没有参加投票的选民量来衡量弃权。

Mais quand il s'agit de voter, ils hésitent toujours.

可是当需要投票的时候，他们总是犹豫不决。

Il ne fait qu'entériner les résultats d'un référendum qui vient d'avoir lieu.

他只是确认刚刚举行的全民投票的结果。

Mais une intention de vote n'est pas un vote!

但是投票的最终意图并不是为了投票！

Azouz Begag, vous étiez ministre puisque donc une loi a été votée en 2006.

Azouz Begag你还是长那会，因为这法律是2006年经过投票的。

Christophe : Non, je ne vote pas.

Christophe : 没，我不投票的。

Derrière ce scrutin, c'est bien la lutte entre deux droites qui apparait.

在这次投票的背后，正是两个右翼​​之间的斗争出现了。

Ainsi, impossible qu'un seul homme détourne le vote populaire dans son intérêt.

因此，个人无法将选民的投票转向自己的利益。

Numéro 5 C'est quoi les horaires d'ouvertures des bureaux de votes ?

投票站的开放时间是什么时候？

Mais si elle serve à un parti qui veut influencer notre vote, c'est nettement plus gênant.

但是如果把供给想要影响我们投票的政党，这就很严重了。

La loi est adoptée grâce aux voix de la gauche.

该法律是在左翼力量的投票下获得通过的。

Jusque là les élites locales avaient profité de leur influence sur la population pour guider le vote.

在此之前，当地精英利用他们对民众的影响力来引导投票的结果。

Qu'importe puisque le vote - presque à la majorité - l'intégrait à l'épopée qui se préparait.

这不重要，反正投票的结果，几乎超过半同意她加入即将开始的伟大之行。

Alain : Tu ne votes même pas pour les municipales ?

Alain : 市政选举你也不投票的吗？

Ça passe par le vote, notamment aux élections européennes.

这是通过投票发生的，尤其是在欧盟选举时。

Les candidats se pressent chez lui pour atteindre les jeunes qui ne votent pas.

候选人争相上他的节目，希望吸引那些不参与投票的年轻人。

Ce sont les grands électeurs qui votent.

投票的是选民。

J'ai demandé à Hélène de nous donner son vote.

我请海伦先给我们她的投票。

Le Premier ministre Michel Barnier a démissionné ce jeudi, au lendemain d'un vote sans appel.

总理米歇尔·巴尼耶于本周四，即最终投票后的第二天辞职。