« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机的吧？”后面这句是对刚进来的鸨母说的。

Du coup assez peu de spéculateurs ont fait faillite.

结果，只有相对较少的投机者破产。

Notre territoire n'a pas vocation à être un territoire de spéculation.

我们的领土无意成为投机的领土。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n’est pas spéculatif.

我们，选择了一种非投机的众筹模式。

Et bientôt, ces billets à effet deviennent l'objet de spéculations absolument énormes !

很快，这种售卖方法就引起了很多人的投机！

La colère monte dans les stations de montagne face à la spéculation immobilière.

- 山区假胜地对房地产投机的愤怒情绪日益高涨。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n'est pas spéculatif.

我们选择了一种非投机性的众筹模式。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把的小买卖做得红红火火，从中发了横财。

Dans un tweet, M.Le Pen dénonce un calendrier opportuniste.

在一条推文中，勒庞先生谴责了投机取巧的日。

Oh ! le directeur du Gymnase est alors le plus prévoyant et le plus perspicace des spéculateurs, dit Vernou.

“这么说来，竞技剧场的经理倒是最有眼光，最精明的投机商了。”

L'Insee publiait cette semaine une étude démontrant que la Bretagne était fortement impactée par la spéculation.

INSEE 本周发表的一项研究表明，布列塔尼受到投机活动的强烈影响。

Ah ! c’est vrai ; M. Debray m’a dit que c’était vous qui sacrifiiez au démon du jeu.

“啊，是的，他告诉我说，投机上的失败，您是牺牲品。”

Pour d'autres, c'est évidemment et surtout spéculatif, l'occasion de gagner un peu d'argent en revendant ce Trump Coin.

对于其他人来说， 这显然是投机性的，通过出售这枚特朗普币来赚点钱的机会。

Certains économistes, comme le prix Nobel français Jean Tirole, n’y voient qu’une bulle spéculative qui ne manquera pas d’éclater.

一些经济学家，如法国诺贝尔奖获得者让·蒂罗尔（Jean Tirole），认为这是一个肯定会破裂的投机泡沫。

C’est que M. Danglars joue, tandis qu’au contraire il ne joue jamais.

“就是以为腾格拉尔先生做的是投机生意，而实际上他从来都没做过。”

Les prix des matières 1res agricoles, désormais fixés sur les marchés mondiaux, sont volatiles et sujets à des phénomènes de spéculation.

目前固定在世界市场上的农产品价格波动不定，容易受到投机现象的影响。

– Pays de spéculation, c'est vrai, dit Planchet… pays que je connais beaucoup… Quelle sorte d'affaire, monsieur, sans trop de curiosité ?

“这是一个充满投机的国家， 这是真的，” 普朗切特说。 一个我非常了解的国家......什么生意，先生，没有太多的好奇心呢？

Grandet descendait l’escalier en pensant à métamorphoser promptement ses écus parisiens en bon or et à son admirable spéculation des rentes sur l’État.

葛朗台一边下楼一边想着把巴黎送来的钱马上变成黄金，又想着公债上的投机居然这样成功。

Non, pas encore, que je sache. Je crois plutôt qu’il aura joué à la Bourse, qu’il aura perdu, et qu’il ne sait à qui s’en prendre.

“还没有吧，我想。他多半是因为在证券交易所里搞投机输了钱的缘故。”

Dans le petit club des milliardaires mondiaux l'art contemporain reste un bon moyen de montrer son niveau de fortune tout en espérant un placement financier spéculatif.

在全球亿万富翁的小俱乐部里，当代艺术仍然是展示一个人财富水平的好方法，同时希望进行投机性的金融投资。