Ah ! je t'ai pris sur le fait !

啊！我到你的把柄了！

Il a toujours dit qu'il aimerait bien le coincer.

“他总说要尔福的把柄。”

J'enlève le pédoncule et je vais tailler juste quelques petites lanières assez fines.

把柄去掉，然后需要切几条细细的长条就可以了。

Je crois que je le tiens !

“我相信，我已经着他的把柄了。”

Vainement, il réclamait du sang-froid, il criait qu’on ne devait pas donner raison à leurs ennemis par des actes de destruction inutile.

他要求大家冷静，喊叫不要行无益的破坏，从而叫敌人把柄，但都毫无作用。

Seulement, ce serait donner la partie trop belle à Rasseneur, si l’on en contait de pareilles aux camarades. Il s’agissait d’être pratique.

不过，要把这些话讲给同伴们，会让拉赛纳到最好的把柄。应该实际一些。

Mais tant que ses activités appartenaient au strict domaine de la recherche fondamentale, le Gouvernement fédéral n'avait aucun appui juridique qui lui permît de les interdire.

在其从事的基础研究中，联邦政府不法律上的把柄。

Hélas ! dit Felton, je ne puis qu’une chose, vous plaindre si vous me prouvez que vous êtes une victime ! Mais lord de Winter a de cruels griefs contre vous.

“唉！”费尔顿说，“我能做一件事，那就同情您，但您要向我证明您一个受害者，可温特勋爵手握不少对付您的把柄呀。

Décidé à ne pas donner à Rogue un prétexte pour lui faire rater sa potion du jour, Harry lut et relut ligne à ligne les instructions inscrites au tableau avant de les mettre en pratique.

哈利拿定主意，这节课绝不再让斯内普到把柄，判他不及格。他把黑板上的说明反复看了至少三遍才开始操作。