Dans le même temps, en 2001, la société a réalisé ISO9000 certification de la qualité, 2002 NVOCC certificats de qualification dans la province de Guangdong Registre de promotion des échanges.

同时，2001年公司取得ISO9000质量认证；2002年获得无船承运人资格证书东省贸易促进会注册。

L’action fondée sur les vices cachés de l’appareil n’est pas nécessairement porté devant la juridiction désignée par la Convention de Montréal qui s’applique aux transporteurs aériens.

对于飞机制造公司提起的诉讼可以建立航空器生产瑕疵这一理由之上，因而不适用《蒙特利尔公约》关于管辖权款的规定，因为这些规定只适用于承运人。

État du commerce extérieur et de la coopération économique internationale a approuvé une entreprise d'expédition de fret, est approuvé par le Ministère de la NVOCC.

是国家外经贸部批准的一级国际货运代理企业，是国家交通部批准的无船承运人。

Millions de fret aérien international transitaire basé à Dongguan, en tant que NVOCC services professionnels Chau Pearl River Delta ont été de 9 ans.

万航国际货运代理公司立足东莞，作为无船承运人专业服务珠三角洲已有9年的历程。

Tian juin à Shanghai Shipping Co.Ltd Qingdao est une Direction générale des NVOCC (NOVCC), est aussi l'Association des transitaires internationaux (FIATA), membre.

上海天骏航运有限公司青岛分公司是无船承运人（NOVCC）之一，也是国际货运代理协会（FIATA）成员之一。

Paragraphe 5 - Cette disposition devrait être modifiée pour délimiter plus clairement la responsabilité du transporteur.

第50(5)草案 - 应当对加以修改，以便更明确地规定承运人的赔偿责任。

Le projet d'article 41 revêt une importance pratique considérable pour les transporteurs.

第41草案对承运人而言具有很大的实际意义。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

任何情况下，承运人都必须列入托运人提供的信息。

Les transporteurs maritimes, quant à eux, bénéficiaient déjà d'une double limitation de leur responsabilité.

而且，海运承运人已经享有双重赔偿责任限制。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“托运人”是指与承运人订立运输合同的人。

L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对承运人的好处不那么明显，但也是实际存的。

Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.

如索赔人希望一个港口起诉承运人，提供这一选择将是有好处的。

S'il laisse les marchandises sous la garde du transporteur, celui-ci devient son agent.

如果收货人仍将货物留承运人掌管之中，承运人将充当收货人的代理人。

Le transporteur a à ce moment-là le droit d'inspecter la cargaison.

承运人届时有权检查货物。

Des régimes différents doivent s'appliquer, comme c'est le cas actuellement.

对陆运承运人应单独对待，正如目前的情况这样。

Ce dernier ne devrait pas traiter de la responsabilité du transporteur exécutant.

根据拟议的书，履约承运人不应当承担责任。

Une autre question se pose toutefois ici, celle du “transporteur terrestre”.

然而，这个问题中提出的另一点涉及`陆运承运人'。

Le propriétaire de la cargaison passe un contrat avec le transporteur identifié par le connaissement.

货主与提单证据上所标明的承运人订立合同。

Dans le cas contraire, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter les instructions.

否则，承运人没有义务执行这种指示。

Dans l'ensemble, les règles figurant dans le présent chapitre semblent favoriser considérablement les transporteurs.

总的来说，本章所载的规则看来相当有利于承运人的利益。