En principe un enfant prend le nom de famille de son père.

原则上，子女承袭父亲姓氏和出身。

Elles agissent ainsi car elles ressentent instinctivement un sentiment d'appartenance et d'héritage.

它们这样做是因为他们本能感到一种从属感和承袭感。

Le niveau de pauvreté alimentaire et de pauvreté d'avoirs demeure inchangé.

粮食短缺和承袭贫困程度依然没变。

La construction du mur s'inscrit dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël depuis 36 ans, et qui s'est traduite par des confiscations de terres, des démolitions de logements à caractère punitif, l'implantation de nouvelles colonies, le morcellement des territoires palestiniens par le biais de routes de contournement destinées à desservir les colonies illégales et la maîtrise et le vol de l'eau et d'autres ressources naturelles dans les territoires occupés.

建造隔离墙是承袭36年来以色列殖民化运动，该运动表现为没收土地，惩罚性地拆除住房，建立新定居点，为连接非法建立定居点绕道开路把巴勒斯坦土地分割成块，控制和偷窃被占领领土上水和其他资源。

L'article 195 CPS punit de la réclusion pour 10 ans au plus ou de l'emprisonnement celui qui aura poussé une personne mineure à la prostitution, celui qui aura poussé autrui à se prostituer en profitant d'un rapport de dépendance ou dans le but d'en tirer un avantage patrimonial, celui qui aura porté atteinte à la liberté d'action d'une personne prostituée ou celui qui aura maintenu une personne dans la prostitution.

瑞士《刑法典》第195条对下列人员处以最高十年徒刑或监禁：促使未成年人者、利用依附关系或以获得承袭利益为目促使他人者、妨者行动自由者或强迫他人者。

Le Comité juge préoccupantes les informations indiquant que des employeurs font obstacle à la création de syndicats indépendants, exercent des pressions sur les travailleurs pour qu'ils se désyndicalisent et usent de mesures d'intimidation à l'égard des dirigeants syndicaux, et évoquant les liens étroits qui existent entre les autorités de l'État partie et la Fédération des syndicats qui a succédé aux anciens syndicats soviétiques officiels.

委员会关注到，有报告指出雇主阻独立会建立、逼迫会成员退出会、要挟会领导人，以及缔约国当局与承袭了前苏联会财产会联合会之间关系十分密切。

Mme Shin s'inquiète de la retraite anticipée de femmes ayant des familles nombreuses, car bien que cela puisse être considéré comme une mesure spéciale en leur faveur, cela pourrait également préserver l'idée selon laquelle le rôle principal des femmes, c'est d'être des mères et des ménagères, c'est-à-dire le contraire de ce que les femmes cherchent à réaliser dans d'autres régions du monde.

Shin女士担心大家庭妇女提前退休年龄，因为这虽可视为有利妇女一种特殊积极措施，但同时也承袭了关于妇女主要作用是为人之母和为人之妻看法，换言之，这与世界其他国家妇女正在努力实现目标正好相反。

Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment le Tchad à intensifier ses efforts pour abroger toutes les lois discriminatoires et l'a encouragé à adopter une stratégie globale pour mettre fin à la discrimination quel que soit le motif, et envers tous les groupes vulnérables, en particulier eu égard au droit à l'éducation et aux droits en matière d'héritage.

儿童权利委员会促请乍得加紧努力，将所有歧视性法律从其法律体制中删除，并鼓励乍得通过一项全面战略，消除基于任何理由并针对所有弱势群体所存在歧视，尤其是涉及到教育以及承袭和继承权面歧视。

Le rapport contient de nombreuses références à l'insuffisance des progrès dans presque toutes les catégories d'application des normes et, encore plus grave, dans ces domaines qui devraient être prioritaires afin de panser les blessures après les événements de mars, à savoir la reconstruction du patrimoine, les retours durables et les droits des communautés, et la liberté de mouvement.

报告多处提到在执行标准几乎各个面都没有足够进展，更严重是，在3月份事件之后应当成为愈合创伤优先事项那些领域——即重建承袭财产、可持续返回、社区权利、以及行动自由——也没有足够进展。

Ce texte a pour effet d'améliorer la coordination des services à compétence judiciaire en vue d'une approche financière et patrimoniale des groupes criminels organisant la prostitution, d'assurer une meilleure prise en charge des prostituées en tant que victimes, et de mettre en place des magistrats du parquet référents en matière de lutte contre le proxénétisme.

通知目在于改善具有司法管辖权机构在处理组织犯罪集团资产和承袭财产面协调作，确保更好地照料作为受害者妓女，并设立在打击以媒牟利面负责核查帐目检察职位。

Le programme d'évaluation du système judiciaire, mis en place par la MINUBH, et qui est en cours d'exécution depuis deux ans, a permis de produire de très précieuses analyses et recommandations sur les moyens de commencer à remédier à certains des graves défauts du système juridique et judiciaire dont la Bosnie-Herzégovine a hérité.

在波黑特派团开展活动两年期间，该团司法系统评价案提出了宝贵分析和建议，以便开始纠正波斯尼亚和黑塞哥维那承袭下来法律和司法系统一些弊端。

Il prend note avec intérêt des exemples de jurisprudence des juridictions nationales ayant trait à la garde d'enfants, la transmission de la nationalité, ou encore du droit de succession, en particulier au regard de la transmission de la nationalité par la femme tunisienne et des règles de succession.

委员会感兴趣地注意到在该国国家司法管辖中有一些判例涉及到了儿童监护、国籍承袭和继承权，尤其是突尼斯妇女国籍传袭以及继承规则。

Le Gouvernement actuel a hérité d'une très lourde dette nationale s'élevant à 2,8 milliards de dollars des États-Unis et n'a pas été en mesure de produire les ressources nécessaires tant sur le plan interne qu'au niveau international pour rétablir l'économie au niveau où elle était avant le conflit.

现政府承袭了28亿美元巨额国家债务负担，始终未能在国内及国际取得将经济恢复到战前水平所需资源。

Une obligation particulière de clarification incombe à l'intermédiaire lorsque la transaction ou la relation d'affaires paraissent inhabituelles ou si des indices laissent supposer que des valeurs patrimoniales proviennent d'un crime ou qu'une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition sur ces valeurs.

交易或业务关系出现异常时，或者有迹象显示承袭资产来自犯罪或犯罪组织对这些资产拥有支配权时，中介机构必须履行特别澄清义务。

Par contre, la plupart des administrations locales des pays en développement - dont bon nombre émergent d'une administration fortement centralisée - n'ont pas encore pu développer suffisamment les ressources locales et les capacités d'innovation indispensables pour acquérir l'autonomie nécessaire.

相对，发展中世界大多数地政府中有很多承袭了以国家为中心传统，还不能够开发实现必要自治所需要地资源、地创新能力和首创精神。

L'une des principales initiatives prises par le Gouvernement réside dans 1'adoption récente d'un amendement au Code civil qui vise à renforcer le droit de propriété des femmes, notamment en ce qui concerne les biens de leurs parents.

政府采取一项主要行动是最近完成了对《国家法典》修订，以期增进妇女财产权，特别是在承袭父母财产面。

En cas de soupçon, que des valeurs patrimoniales appartiennent à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, les intermédiaires financiers sont tenus de faire les deux déclarations décrites au chiffre 10 ci-dessus.

如果怀疑有属于乌萨马·本·拉丹、“基地”组织或塔利班承袭资产，金融中介机构有义务作出上文第10所述两项报告。

Il est nécessaire d'apporter certains amendements au cadre législatif hérité des Britanniques pour y transposer les dispositions de la Convention à tous les niveaux et d'assortir ces réformes d'un calendrier précis afin de les stimuler.

从英国承袭来立法框架需要某些改革，以便在各层次都纳入公约，应制订具体时限以推动那些改革。

Bien qu'ayant hérité du même peuplement multiethnique et d'une société fracturée par l'opposition des communautés et par la discrimination raciale, à l'instar du Guyana, la Trinité-et-Tobago fait face à une moindre polarisation ethnique.

该国虽然像圭亚那一样，承袭了类似一个多种族人口和一个因社区间冲突和种族歧视而分裂社会，但它面临种族分化程度较小。

La KFOR a poursuivi ses opérations visant à assurer la sécurité sur le terrain en vue de prévenir les violences ethniques et de protéger les enclaves des minorités et les sites du patrimoine.

驻科部队继续开展行动，以确保行动区安全，防范族裔暴力并保护少数族裔飞地和承袭场所。