Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.

他呼吁叙利亚政府为这一行为承担责。

J'ai des responsabilités à la tête de cette chaîne et je dois bien évidemment les assumer.

作为连锁店的头儿，我也是有责的，我当然应该承担责。

Sa responsabilité peut donc être engagée.

公司需要承担责。

Mais puisque c'est vous qui avez arrangé le transport, nous ne sommes pas responsables de ces dégâts.

既然是您们安排的货运，这事我们不承担责。

La France a, désormais, la responsabilité de mettre en œuvre ce qui a été décidé pour la planète.

而法国也要为做出的协定承担责，为了保护地球而付出实践。

Je fais confiance aux partenaires sociaux pour prendre leurs responsabilités.

我相信社承担责。

La Commission électorale indépendante refuse d'endosser la responsabilité de ces problèmes.

独立选举委员拒绝对这些问题承担责。

Dans la soirée, Silvio Berlusconi a appelé les deux partis à la " responsabilité" .

晚上，西尔维奥·贝卢斯科尼呼吁双方" 承担责" 。

Plusieurs pays demandent à la Russie de prendre ses responsabilités pour le bien de l'enquête.

一些国家呼吁俄罗斯为调查承担责。

Je.. euh.. Prend les responsabilités. NOON ! Non Non Non, pas pour la première question !

我… … 嗯… … 承担责。NOON！不不不，不是第一题！

Un vrai grand-père est quelqu’un qui n’a plus de responsabilité, ce qui le rapproche des enfants qui n’en ont pas encore.

一个真正的祖父是一个不再有责的人，这让他和那些尚未承担责的孩子们的距离更加接近。

Le président de Volkswagen a démissionné, assumant la responsabilité du scandale sur la falsification de tests d'émissions aux Etats-Unis.

SB：大众汽车总裁辞职，为在美国排放测试造假丑闻承担责。

Et vous avez quand même des responsabilités, c'est-à-dire qu’il faut être vigilant sur la route, c’est quand même un métier à risque.

而且还要承担责，也就是说，在开车的时候要注意安全，所以这是个有风险的职业。

Le mot est extrêmement flou, mais il renvoie clairement, dans l’inconscient linguistique, à un écart par rapport à la moralité publique.

从而承担责。 这个词极为模糊， 但在语言潜意识中， 它明确指向与公共道德的偏差。

L'heure des responsabilités viendra, et il faudra régler le compte de cette presse immonde, qui nous déshonore aux yeux du monde entier.

承担责的时刻即将到来，我们必须清算这可耻的媒体，它让我们在全世界面前蒙羞。

Pour Ban Ki Moon, l'attaque est un " crime de guerre" et les responsables devront " rendre des comptes" devant la justice.

对于潘基文来说，这次袭击是“战争罪”，相关人员必须在法律面前“承担责”。

A la une ce soir : Manuel Valls, le ministre français de l'Intérieur, qui assume ses propors controversés sur la population Roms.

今晚头条：法国内政部长马努埃尔·瓦尔斯为其关于罗姆人人口的争议言论承担责。

C’est le début d’un intense bras de fer entre les anciennes esclaves des maisons de confort et un état japonais qui refuse d’assumer ses responsabilités.

这是前慰安妇和拒绝承担责的日本政府之间紧张对峙的开始。

Maintenant, c'est l'Allemagne qui met en garde le Royaume-Uni... Wolfgang Schauble, le ministre allemand des finances prévient que Londres doit prendre ses responsabilités.

现在是德国警告英国...德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒（Wolfgang Schauble）警告说，伦敦必须承担责。

Nous devons prendre nos responsabilités » , a déclaré François Hollande à la presse à son arrivée au sommet européen qui se déroule jusqu'à vendredi.

“我们必须承担责，”法国总统弗朗索瓦·奥朗德在抵达持续至周五的欧洲峰时对媒体表示。