C’est au deuxième étage, à gauche en sortant de l’escalator.

在三楼，扶梯出口左边。

Vous êtes sur le mauvais escalator.

错扶梯了。

Non, mais l'escalator, lui, est clairement en train de monter.

不，扶梯明显是往走的。

J’allai me poster près de la porte qui donnait sur la cage de l’escalier central.

我站在对着中央扶梯的门边。

Je suis en train de descendre.

我正在下扶梯呢。

Ils montèrent un autre escalier mécanique et arrivèrent à la gare de Paddington.

他们乘另一部自动扶梯，来到帕丁顿车站。

Au bas de l’échelle se dessinait une coursive intérieure, éclairée électriquement.

扶梯的尽头是一片甲板，有电灯照耀着。

Sixième point, dans les escaliers roulants par exemple, mettez-vous à droite !

第六点，比如在自动扶梯，要靠右站！

Au bas de l’escalier, Valentine trouva Barrois, qui l’attendait

瓦朗蒂娜发现巴罗斯在扶梯脚下等她。

Aussi, je vous dis que cet escalator monte.

所以我告诉扶梯是往走的。

À l’endroit où les marches s’aplatissent pour disparaître sous la glissière, il releva la tête.

在台阶变平，并消失在扶梯下时，他抬起头来。

Sur le palier d’étage, il se trouvait face à Susan.

他到了扶梯的尽头，看到苏珊正站在他的前。

Par hasard, sur un escalator chez Bloomingdale's ; ce n'est pas ce que j'appellerais faire connaissance.

“那是在偶然的情况下，在布卢明代尔商店的自动扶梯。

Pour s'adapter à sa population vieillissante, le pays a même réduit la vitesse de ses escalators de 15 %.

为了适应老龄化人口，日本甚至将自动扶梯的速度降低了15%。

Il vit sa fille à l’endroit où les deux rampes se croisaient, lui montait, elle descendait et lui souriait.

才刚到一半，他就看到丽莎从反方向的手扶梯下了楼，正好和他擦肩而过。

Vers quatre heures du soir, ne pouvant contenir l’impatience et l’inquiétude qui me dévoraient, je revins vers l’escalier central.

下午4点钟左右，我再也抑制不住内心的焦急和不安，我走到中央扶梯。

Le mur derrière elle s'ouvrit, révélant un escalier de pierre qui tournait sur lui-même comme un escalator en colimaçon.

后的墙壁裂成两半，露出一段不断升的石楼梯，好像一架螺旋形的自动扶梯。

Derrière moi, vous voyez les escalators déjà posés.

在我身后，看到自动扶梯已经安装完毕。

Tout paraît surdimensionné. Peu d'usagers dans les escalators.

一切似乎都超大了。自动扶梯中的用户很少。

Exactement comme on a externalisé nos capacités physiques dans la voiture ou dans l'escalator, le tapis roulant, etc...

正如我们在汽车或自动扶梯、跑步机等中外包了物理功能一样。