Resté seul, Rieux s'installa dans le fauteuil que venait de quitter sa mère.

母亲一走，里厄进她刚离开手椅。

Peut-être que Nounours se cache sous le fauteuil de papa pour me faire une farce.

也许Nounours躲在爸爸手椅下面，想跟我开个玩笑。

Il regardait attentivement derrière un gros fauteuil rembourré, renversé sur le côté.

一边朝翻倒在地一把鼓鼓囊囊手椅后面看了看。

C'était Rogue. Assis dans un fauteuil bas, il regarda les élèves entrer.

斯内普在一张低矮手椅上，这个班学生进来时，他四面张望着。

Il lui donna son devoir et retomba dans son fauteuil en se frottant les yeux.

把论文递了过去，瘫在他手椅上揉着眼睛。

C'est vrai que j'ai fait la chambre en fonction de ce fauteuil, qui est un Bellini.

实，我是按照这个手椅感觉来布置房间，这是贝里尼沙发。

– Qu'est-ce que tu faisais ? demanda-t-il lorsque Harry s'enfonça dans un fauteuil à côté d'Hermione.

“什么把你绊住了？”罗恩问。哈利倒在了赫敏旁边手椅上。

J’attends, Monsieur, dit l’armateur assis dans le de Villefort et une plume à la main.

“先生，我等着”，船长在维尔福手椅上说着，他手上还拿着一只笔。

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她在窗前手椅里，看着村里人在人行道上来来往往。

Ma grand-mère m'a donné un vieux fauteuil et je vais le mettre par là, pas loin de mon lit.

我祖母给了我一个旧手椅，我会把它放在那里，离我床不是很远。

Il y a un fauteuil d'Ondine, ma copine qui travaille chez CSAO et qui ramène des merveilles du Sénégal.

有一把Ondine家手椅，我在CSAO工作朋友帮我从塞尔维亚带回了这个神奇玩意儿。

Son corps grassouillet reposait mollement au creux d'un grand fauteuil de cuir.

她胖乎乎身体无力地靠在一张大皮手椅凹陷处。

On peut y aller, Ern, dit Stan en prenant place dans un autre fauteuil de salon, à côté du chauffeur.

“开车吧，厄恩。”斯坦说，在厄恩旁边手椅上。

Eh bien, causons un peu, dit à son tour milady en rapprochant son fauteuil de la chaise de d’Artagnan.

“那好，咱们聊聊吧，”她边说边将她手椅也向达达尼昂身边靠一靠。

Une vingtaine de petites tables circulaires, entourées de fauteuils recouverts de chintz et de petits poufs rebondis, occupaient tout l'espace.

至少有二十张圆形小桌子挤在这间室里。每张桌子周围都有印度印花布手椅和鼓鼓囊囊小垫。

Cette illustration repose sur un stool qui fait partie d'un duo avec le fauteuil et le stool de Charles Eames de 1978.

这幅插画放在一个小凳子上，这个小凳子与1978年Charles Eames手椅和小凳子是一对。

Milady crut reconnaître cette ombre dans l’ombre, elle s’appuya d’une main sur le bras de son fauteuil, et avança la tête comme pour aller au-devant d’une certitude.

米拉迪像是认识人影中这个人，她用一只手撑在手椅手上，向前探着头，似乎要预先证一下她是不是认识这个人。

Ils s'y engouffrèrent, pénétrant dans la salle commune où les attendaient des fauteuils confortables et un feu qui craquait dans la cheminée.

他们都从这里爬了进去。圆形公共休息室里摆满了桌子和软塌塌手椅，炉火噼噼啪啪燃得正旺。

Ou plutôt vous m’insultez, continua-t-elle en pressant de ses mains crispées les deux bras du fauteuil et en se soulevant sur ses poignets.

“或者说您在侮辱我，”她用一双痉挛手摁着手椅把手，撑着手腕站起身。

La liste fut si longue que le vieux curé, habitué à se coucher dès six heures, s'endormit dans son fauteuil avant la fin.

名单太长了，以至于习惯于六点钟睡觉老牧师在结束之前就在他手椅上睡着了。