Anthony se retourna vers Julia, qui n'avait pas prononcé un mot depuis leur arrivée.

东尼扭头看了看朱莉亚。从他们一到这里，她就没开口说一句话。

Anthony se retourna vers la vitre et ne dit plus un mot.

东尼扭头转向车窗，再说一句话。

Harry regarda par-dessus son épaule. La pièce était toujours vide.

哈利扭头朝后看去—— 还是一个人也没有。

Il s'éloigna ensuite de la clairière, suivi de Harry et d'Hermione.

哈利和赫敏跟在他后面走出空，一边扭头望望罗南和贝恩，直到树木挡了视线。

Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些土人吓慌了，扭头就逃，向海岸划去。

Wang Miao tourna la tête, c'était le laquais du roi Wen.

汪淼扭头一看，是周文王追随者。

Ce dernier se retourna et observa Wang Miao.

那人扭头看看汪淼。

Il tourna la tête vers les baies vitrées de la salle.

他扭头望向大厅落窗。

Plusieurs élèves, dont Ron, la regardèrent d'un air anxieux.

几个人扭头看着她，其中包括罗恩。

Même Mr Weasley jeta à l'elfe un coup d'œil intéressé.

就连韦斯莱先生也很有兴趣扭头望着。

Harry se tourna vers Krum qui l'avait rejoint et regardait Croupton d'un air anxieux.

哈利扭头望望克鲁姆。克鲁姆也跟他进了树丛，惊慌低头看着克劳奇。

Harry jeta un coup d'œil à Ron et à Hermione, tous deux inquiets.

哈利扭头瞥了一眼罗恩和赫敏，他们两个都显得很担心。

Ceux qui tenaient Harry relâchèrent leur étreinte en regardant par-dessus leur épaule.

那些抓哈利人鱼松开了手，扭头向后张望着。

Les trois autres se tournèrent vers elle, la tête de Sirius pivotant dans les flammes.

三人都扭头看她，小天狼星脑袋在火里转动着。

Elle s'interrompit soudain et regarda par-dessus son épaule.

她猛停话头，扭头朝身后望去。

Je remontai tout tremblant ; j’aurais voulu qu’on mît Françoise tout de suite à la porte.

我混身发抖，扭头上楼，恨得马上叫人把弗朗索瓦丝赶出家门。

Julien se retourna vers son père qui lui ordonna de se concentrer sur la route.

朱莉亚扭头转向父亲，东尼嘱咐她专心开车。

Harry vit que Hagrid jetait un coup d'œil vers le feu. Il suivit son regard.

哈利注意到他朝壁炉那儿扫了一眼。哈利便也扭头看着炉火。

L'un d'eux tourna la tête pour regarder l'horloge sur le mur, puis se remit à somnoler.

其中一人又扭头看了看墙上钟表，然后一人继续打瞌睡。

Harry se retourna et vit l'énorme tête barbue de Hagrid qui dépassait d'entre les sièges.

哈利扭头一瞧，看到海格长满胡子巨大脸盘出现在两个座位之间。