Son regard passa sur Neville pour aller se poser sur Harry.

她的目光过纳威落在哈利身上。

Des tourbillons de vent balaient la planète et projettent cette poussière dans les airs.

旋风过球，将这些尘埃抛向空中。

Harry vit son œil magique se poser sur Rogue puis, inévitablement, sur lui-même.

哈利看见穆迪那带魔法的眼睛过斯内普，然后，毫无疑问落到了自己身上。

Au moment même où la chaleur devenait insupportable, l'extrémité de la tache de lumière passa au-dessus du mémorial du Pendule, et tout s'obscurcit brusquement.

就在酷热已不可忍受之时，光斑的边界过了巨摆纪念碑，一切都骤然停了下来。

Les regards de Raimbaut parcoururent cette cohue, en quête de quelque chose ce qu'il espérait y découvrir, c'était la blanche armure d'Agilulfe.

Raimbaut的眼睛过人群，寻找着什么，他希望能在那里发现的是Agilulfe的白色盔甲。

La longue-vue, après avoir parcouru lentement l’horizon, s’arrêta enfin sur le point suspect, et Cyrus Smith, l’abaissant, ne prononça que ce mot : « Navire ! »

望远镜过水平线，最后停在所要找的那一点上，赛勒斯-史密斯放下望远镜，说了一句：“一！”

Quelquefois, dépassant les lames emportées avec lui, il les tranchait de son avant effilé, s’y enfonçait comme un énorme cétacé, et laissait balayer son pont de l’avant à l’arrière.

有时，它越过巨浪，以那锋利的开浪条，象鲸鱼一样钻了进去，浪头从甲板过，由头到尾。

A chaque fois, on voit de l'eau dans les prévisions météo, et derrière, il y a toujours ce vent dominant qui se lève et qui balaie les nuages.

每次，我们在天气预报中看到有水，背后总有这股盛行的风，它升起，过云层。

Son regard balaye les rues de Kiev et sa main n'est jamais loin de son fusil de précision. Ernesto, tireur d'élite dans la légion étrangère, n'est pas ukrainien.

- 他的目光过基辅的街道，他的手从未远离他的狙击步枪。埃内斯托是外籍军团的一名狙击手，他不是乌克兰人。

Il prit ensuite un flambeau, appela deux mousquetaires et descendit avec le malheureux roi l'escalier désert, tenant à la main gauche son chapeau, dont la plume balayait les degrés.

然后，他拿着火把， 叫来两个火枪手， 和这位不幸的国王一起走下空荡荡的楼梯，左手拿着帽子，帽子的羽毛过台阶。

Il aurait également juré que quelque chose de très léger lui avait effleuré le flanc, un courant d'air ou peut-être une aile d'oiseau mais lorsqu'il baissa les yeux, il ne vit rien du tout.

他可以发誓，自己感到有什么东西在身边过，这种东西非常轻柔，就像一阵风或者鸟的翅膀，但是当他低下头时，却什么也没看见。

Exclusivement portés à la cour, ces plateaux des robes atteignent des proportions démesurées atteignant parfois jusqu'à la circonférence d'une roue de carrosse, et rendant bien compliqué les mouvements en plus de balayer tout sur leur passage.

这种裙撑在宫廷流行，裙子的宽度有时能达到一辆马车轮子般的大小，不仅令行动困难，也过路上的一切。

Aussitôt un enchantement les saisit qui les fit rester ainsi debout pendant que les étoiles parcouraient le ciel au-dessus d'eux en mesurant les années et que les arbres de Nan Elmoth grandissaient et s'épaississaient.

立刻，一个魔法抓住了他们，让他们站在那里，星星过他们头顶的天空，测量着岁月，南艾尔莫斯的树木越来越长，越来越厚。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然是大笑。第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然是大笑。

Enfin, il arrivait aussi que les vagues couraient plus vite que lui sous le souffle de l’ouragan ; elles sautaient alors par-dessus le couronnement, et tout le pont était balayé de l’arrière à l’avant avec une irrésistible violence.

有时，在飓风的推动下，浪比它快，于是浪头跳得比顶还高，以迅猛不可阻挡之势，从头到尾，过甲板。

Par ailleurs dans le Sahara, les archéologues éprouvent de grandes difficultés pour dater les vestiges puisque le vent balaye en permanence les sols et laisse tous les artefacts au même niveau, alors qu'ils ont parfois des millénaires d'écart.

此外，在撒哈拉沙漠，考古学家发现很难确定遗迹的年代，因为风不断过土壤，把所有的文物留在同一水平面上，尽管它们有时相差数千年。