Le centre fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

该中心每天24小时、每周七天。

La Police auxiliaire nationale afghane est désormais à pied d'œuvre dans 15 provinces.

阿富汗国家辅助警察在阿富汗全国15个省。

Le groupe d'intervention navale de la FINUL opère dans les eaux territoriales du Liban.

联黎部队海上特遣部队正在黎巴嫩水域。

Cependant, conformément à la pratique établie, certains des agents de l'ONU n'étaient pas en uniforme.

然而，根据惯例，有些便衣警官也在。

Au moment du passage du Groupe, deux soldats étaient de garde du côté éthiopien.

专家团访问时，埃塞俄比亚一方有两名士兵。

Quelque 70 % des 82 000 hommes que compte cette force seraient disponibles.

这支82 000人部队估计大有70%人报到。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

法人员使用全功能越野车在地形崎岖地区进行逻。

À Port-au-Prince, les forces canadiennes, chiliennes et américaines patrouillent chacune certains secteurs.

在太子港，加拿大、智利和美国部队在各自区逻。

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.

我深知战备所带来远离家庭，感情孤独，有时甚至是煎熬之苦。

Des soldats des FDI qui étaient présents n'ont rien fait pour s'y opposer.

在检查站以色列国防军士兵没有阻拦定居者行为。

Heureusement, personne n’a été blessé.

幸运是，没人在这次大象交警中受伤。

Ils sont de plus en plus capables d'assurer les opérations quotidiennes habituelles de maintien de l'ordre.

他们越来越有能力进行例行日常警察。

Cette procédure, qui est assez brève, est mise en œuvre dans le Centre 24 heures sur 24.

上述程序颇为简短，并按照24小时时间表行。

Accès aisé aux travailleurs du sexe près des campements et des zones fréquentées par des permissions.

在营地附近和经常光顾非地区随时可遇到色情业者。

Sur les 20 unités qui ont fait l'objet du dénombrement, seulement 10 ont été considérées opérationnelles.

在集合20支部队中，只有10支部队具备能力。

La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un administrateur de la classe P-4.

调度科将由一名首席调度干事（P-4）主管，将负责协调货物和人员海陆空运输需要，军事和警察人员部署、轮调和返国、特遣队所属和联合国所属设备及文职人员个人用品运进运出地区和地区内转运，包括危险货物、人员和货物装卸及存入仓库业务。

À l'achèvement de la première phase, à la mi-octobre, cinq bataillons étaient pleinement déployés et opérationnels.

在第一阶段于10月中旬完成时，五个营部队已全面部署和开始。

Il rend hommage au dévouement des personnels de la MONUC, qui opèrent dans des conditions particulièrement dangereuses.

安理会赞扬联刚特派团人员在极其危险条件下奉献精神。

Il rend hommage au dévouement du personnel de la MONUC, qui opère dans des conditions particulièrement dangereuses.

安理会赞扬联刚特派团人员在极其危险条件下奉献精神。

Ces deux catégories de personnel ont droit à 1,5 jour de congé annuel rémunéré par mois de service actif.

这两类人员在期间每月有1.5天带薪年假。