Elle confie la garde de son enfant à une amie.

她把孩子托付一个朋友照看。

On confie aux pompiers une nouvelle mission.

有人托付消防员任务。

J'ai commis cette affaire à vos soins.

我已将此事托付你照顾了。

C'est aux dirigeants que les peuples du monde ont confié leur destinée.

女士们、先生们，你们是世界各国人民命运所托付的领导人。

Il confie maintenant la direction du Comité au nouveau Président, l'Ambassadeur Arias.

他现把委员会托付席阿里亚斯大使。

La création de groupes consultatifs informels permet de s'acquitter des tâches confiées par les organes directeurs.

建立非正式协商小组是对各理事机构所托付的任务作出反应的一种有益手段。

En son absence, les enfants sont confiés à d'autres personnes principalement aux grands-parents et aux aînés.

母亲不家时，孩子托付其他人，要是祖父母或哥哥姐姐照顾。

15% respectivement 19% préfèrent faire appel à des mamans de jour ou à des familles d'accueil.

（两类家庭）分别有15%和19%倾向于托付白日班保姆或家庭。

Perpétuer cette tendance contribuerait à affaiblir le mandat que l'Assemblée générale a conféré au Groupe de travail.

这种趋势的持续将损害大会托付该工作组的任务。

Elle a confié au Groupe de travail sur l'arbitrage la préparation de la documentation nécessaire sur toutes ces questions.

委员会托付仲裁工作组为上述题编写必需的文件。

Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans l'exercice du mandat important que lui a confié le peuple haïtien.

我们祝愿他一帆风顺地执行海地人民托付他的重任。

Dans la pratique, les documents de transport négociables peuvent être expédiés à une banque sans avis ou accord préalable.

实务中，可转让运输单证可能托付银行，由其代收，而无事先通知或协议。

À titre exceptionnel si l'intérêt de l'enfant l'exige, la garde peut être confiée à une autre personne physique ou morale.

作为例外，如果是孩子的利益需要，照看任务可以托付另外一个自然人或法人。

Peu d'États, grands ou petits, accepteraient de confier totalement leur sécurité ou leurs intérêts nationaux vitaux à une institution multilatérale.

无论是大国或小国，很少有国家愿意将其安全或其他重要国家利益完全托付一个多边机构。

Les océans qui nous ont été confiés sont un cadeau précieux, peut-être même exceptionnel, dans l'univers tel que nous le connaissons.

托付我们的海洋是一份价值连城的礼物，可能我们所知道的宇宙中是例外的。

Lorsque l'enfant est confié à une tierce personne ou à une institution, cette dernière exerce les devoirs et les responsabilités des parents.

当子女交托付第三方或机构时，父母仍须履行其义务和责任。

Les fonctionnaires sont des gestionnaires de ressources publiques et les dépositaires de la confiance particulière que les citoyens ont placée en eux.

公务员是公共资源的管理员，也是公民托付的特殊责任的护卫。

Ensemble des produits gérés par une entreprise ou dont la gestion est confiée à un responsable marketing (chef de produit, chef de secteur…).

企业所管理或企业托付销售部门管理的全部产品.

Les chefs d'État et de Gouvernement ici présents font partie de ceux à qui le sort a confié les destins de notre planète.

这个大会是命运将我们世界前程向其托付的机构之一。

Je prie Dieu Tout-Puissant pour qu'il nous aide à mieux servir nos peuples et à nous acquitter des responsabilités qui nous ont été confiées.

我祈祷万能的真引导我们更好地服务于我们的人民，完成托付我们的职责。