Il lance des cailloux dans la rivière.

他往河里扔石头。

Le peuple projette les pierres aux polices.

群众向警察投扔石头。

Un groupe de six colons armés leur a jeté des pierres.

一伙大约六名武装定居者向作人员扔石头。

Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter la première pierre.

因此那些住在玻璃房子里的人也不应当乱扔石头。

Le colon avait affirmé qu'avant l'incident les Palestiniens avaient jeté des pierres sur sa voiture.

定居者说，事件发前巴勒斯坦人向他的汽车扔石头。

Selon un témoignage, 40 % des 362 enfants actuellement détenus sont accusés d'avoir lancé des pierres.

有一份证词指出，在362名被拘留的儿童中，40%的儿童被控扔石头的罪名。

Des résidents serbes du Kosovo ont lancé des pierres sur des ouvriers du bâtiment albanais du Kosovo.

于是，科索沃塞族居民向这些科索沃阿族人扔石头。

Les jets de pierres sporadiques font l'objet d'investigations systématiques et sont condamnés par les dirigeants de certaines communautés majoritaires.

对不时发的扔石头行为已系开调查，这些行为受到一些多数族裔领导人的谴责。

En conclusion, permettez-moi d'adresser un message au représentant d'Israël: ne lancez pas de pierres dans une maison de verre.

最后，我要给以色列大使一个信息：如果你的房屋用玻璃所，不要扔石头。

Les réfugiés ont déclaré que des femmes avaient été enlevées, violées, lapidées, fouettées et soumises à d'autres formes de punitions inhumaines.

难民提到关于妇女被诱拐、强奸和受到被投扔石头、鞭打和其他形式的不人道惩罚的事情。

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie， lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.

那些不知道影子武士实情的人，对于影子武士很愤怒，他们向他扔石头，他们觉得被愚弄了。

Dans quelques cas également, des civils, surtout des enfants et des jeunes, ont jeté des pierres contre des patrouilles de la FINUL.

还有几次，平民，多数是儿童和青年，向联黎部队巡逻队扔石头。

Vous ne pouvez pas comparer ceux qui jettent des pierres et ceux qui utilisent des hélicoptères d'assaut, des chars et des roquettes.

你不可能把那些扔石头的人与那些使用武装直升飞机、坦克和火箭的人相提并论。

Elle en a un témoignage éloquent dans les enfants qui hier jetaient des pierres et qui sont aujourd'hui les hommes qui jettent des pierres.

这一事实的雄辩证明，是过去扔石头的孩子是今天扔石头的男人。

Trois casques bleus ont été blessés par des projectiles et deux véhicules de la MINUL ont été endommagés durant cet incident.

在这次事件中，3名维和人员被扔来的石头和其他物体打伤，两辆联利特派团汽车被毁坏。

Le témoin C. C. a déclaré pour sa part qu'il se trouvait chez lui, à environ 800 mètres du cinéma, le soir du drame à 23 h 50.

C.C.作证，那天晚上11点50分，他在离电影院半英里的自己家里，听到有人向他的住房扔石头。

On a beaucoup parlé de la réaction israélienne disproportionnée face à ce qui était initialement une protestation de rue de jeunes lanceurs de pierres.

我们已经说了很多的话来论及以色列对最初青年人扔石头上街抗议做出不适当的回应。

Ils l'ont arrêté ainsi que son fils Gia pour avoir jeté des pierres sur l'église que Basil Mkalavishvili était en train de construire à Gldani.

警察逮捕了他和他的儿子Gia, 罪名是他们朝格旦尼Basil Mkalavishvili造之中的未完教堂扔石头。

Le changement principal résidait en ce que désormais il était indiqué aux responsables militaires locaux qu'un jet de pierre pouvait présenter un danger pour des vies.

主要的变化是现告知方指挥官，扔掷石头也会造成危及命的情形。

Tout au plus, semble-t-il, ils jettent des pierres sur ceux qui occupent leur terre et leur foyers, qui les oppriment et les humilient brutalement depuis des décennies.

而他们似乎充其量不过是在向那些几十年来占领其土和家园并压迫和野蛮侮辱他们的人扔石头。