Et son regard scrutateur parcourut le jeune homme des pieds à la tête.

伯爵用疑惑的眼光把那年轻人从头到脚打量一番。

Fauchelevent passa encore une fois l’examen du Gribier inattendu.

割风对那个突如其来的格比埃，又仔细打量一番。

L’avez-vous examinée ? elle était, ce soir, jaune comme un coing.

你把她打量过没有？今晚上她脸孔黄得象木瓜。”

Les chevaliers sont émerveillés et Lancelot regarde, alors, le jeune homme avec attention.

所有的骑士都很震惊，兰斯洛特看着，之后仔细打量这个年轻人。

Stanley se releva et recula de quelques pas pour contempler son travail.

斯起身，后退，仔细打量自己的劳动成果。

C'est drôlement petit chez toi, siffla Anthony Walsh en regardant autour de lui.

“你家里可真小。”安东尼吹着口哨，打量房子四周。

Il la contemplait comme un juge satisfait de sa besogne.

像一个对工作感到满意的审判官那样，他细细打量着她。

En chemin, tu scrutais chaque visage, bousculais les passants, te retournais sans cesse.

一路上，你不断打量着每张脸，不时撞到行人，不停回头看人。

Anthony ouvrit sa portière et toisa sa fille juste avant de sortir.

安东尼打开车门，仔细打量女儿一番，然后才抬脚出去。

Ils la suivirent le long du couloir. Dubois lançait à Harry des regards surpris.

三个人一起在走廊里大前进，伍德好奇地打量着哈。

Frau Walter nous dévisage et forme des couples pour la prochaine danse.

Frau Walter打量着我们，为下一场舞会配对。

Keira dévisagea son interlocuteur. Ce vieil homme avait un regard captivant.

凯拉打量着面前这位老人，他的眼里散发出一种独特的魅力。

Walter se regarda de bas en haut, l'air étonné.

沃尔特从下到上打量自己一番，很是吃惊。

Toisant la foule, Susan rejoignit Juan à l’arrière.

苏珊打量着人群，胡安走过去。

L’air de cet homme était pourtant singulier, se disait Julien ; son œil grossier m’examinait.

“不过那个人的神情很怪，”于连心想，“他那双粗鲁的眼睛老是打量我。”

Il se retourna. Il la contempla. Elle était adorablement belle.

他转过身来，他打量她，她美丽得令人仰慕。

Gavroche regarda, et vit que cela venait de la banlieue.

伽弗洛什打量一下，看见这是从郊区方面射过来的。

Là au moins je pus l'examiner à mon aise.

进到诊疗室后，我终于清楚地打量这个人。

Le professeur Trelawney contempla Hermione avec une hostilité grandissante.

特里劳妮教授打量着赫敏，越发不喜欢她。

Wang Miao balaya la pièce du regard.

汪淼四下打量一下。