Aucune armée n'a dû combattre pour s'y ouvrir un chemin.

任何军队都无需打进波斯尼亚。

Le respect strict du double anonymat de l'appelant et de l'écoutant est la règle fondamentale de leur fonctionnement.

严格遵守打进电话者和接听电话者双重匿名制，是电话接待中心工作根本原则。

Les marchés locaux et régionaux pourraient-ils être une étape utile dans la voie de la diversification et de la pénétration des marchés internationaux?

地方和地区能否成实现多样化和打进国际有效手段？

L'innovation ouverte pouvait aussi ralentir l'exode des compétences, réduire les obstacles à l'importation et faciliter le transfert de technologie et l'intégration dans les chaînes de valeur mondiales.

开放创新也可以缓解人才外流问题，降低进入壁垒，促进技术转让，打进世界价值链之中。

Un nombre croissant de pays, traditionnellement méfiants à l'égard des investissements étrangers, les accueillent maintenant favorablement, car ils ont compris que l'entrée de capitaux étrangers facilitaient l'accès aux marchés et aux technologies modernes.

在越来越多国家中，长期存在对外国投资者怀疑态改变欢迎态。 它们日渐了解外国直接投资不但带来了打进和取得现代技术机会，并且也带来资本。

Est-il possible d'indiquer, d'une manière générale, quel est le point d'entrée dans les chaînes internationales de produits de base le plus avantageux, en tenant compte de l'intensité de main-d'œuvre à différentes étapes et du caractère oligopolistique des marchés?

考虑到国际商品链不同阶段劳动密以及寡头垄断性质，有否可能总结出打进这种商品链最佳时机？

Il existe depuis longtemps des liens entre l'UNITA et des diamantaires dont le nom n'a pas encore été rendu public, et il est évident que ces liens persisteront tant que l'UNITA a des diamants qui aident ces diamantaires à occuper le haut du marché.

安盟与尚未公布姓名经销商之间有着长期业务关系，此，在安盟拥有钻石可有助于这些行动者打进较高级一部分时，这种关系显然会继续下去。

En outre, les initiatives ne constituent pas la panacée pour les pays les moins avancés qui n'échapperont pas au piège de la dette s'ils ne peuvent accélérer leur croissance et accroître leurs recettes d'exportation et si leurs produits n'ont pas accès aux marchés des pays développés.

此外，对于最不发达国家来说，这些倡议并不是什么灵丹妙药，如果它们不能加速增长，增加出口收入，如果它们产品不能打进发达国家，它们仍然不可避免地会掉进债务陷阱。

La prise de contrôle de caractère hétérogène, unissant des sociétés qui ne sont ni des concurrents ni des entreprises ayant un lien vertical (c'est-à-dire aux activités tout à fait différentes), est beaucoup plus difficile à maîtriser, car, selon toute apparence, son existence ne devrait pas modifier la concurrence sur les marchés.

联合大企业收购如不构成竞争者合并，也不产生纵向联合(打进毫不相关领域多种经营方式)，便更难处理，表面上看来，有关竞争结构不会变化。

Elles ont également interpellé les services de marketing et publicité des sociétés brassicoles et tabassicoles qui cherchant à vendre à tout prix, envahissent les différentes chaînes de radio et télévision, élevant ainsi les consciences des parents et des éducateurs sur les effets négatifs de ce matraquage sur la jeunesse surtout féminine.

委员会领导还批评过不择手段打进各个电台和电视台频道烟酒公司营销和广告机构，从而使家长和老师对广告战对青年尤其是女青年负面影响有了进一步认识。

La différence dans l'impact de la mondialisation sur différents pays tient à divers facteurs, notamment leur capacité institutionnelle, leur niveau de développement humain, leur aptitude à faire face à la volatilité des flux de capitaux au moyen de politiques macroéconomiques anticycliques appropriées, et leur capacité de percer dans les secteurs dynamiques de l'industrie manufacturière et des services.

各种不同素决定了全球化影响差异，其中包括不同国家机构力量，人类发展水平，利用适当反周期性宏观经济政策处理经济波动能力，打进生机蓬勃制造业和服务业部门能力。

Si certains de ces États ont su diversifier leurs activités en pénétrant dans des domaines tels que les services financiers, et si quelques-uns d'entre eux ont du pétrole et des ressources minérales, pour un grand nombre d'entre eux, les recettes d'exportation proviennent, dans une large mesure, de la conjonction de trois secteurs : une industrie agricole caractérisée par la monoculture; la pêche; et le tourisme.

有些小岛屿发展中国家努力追求分散经营，并已取得了成功，打进了金融服务等领域，其中一些拥有石油和矿物资源。

Néanmoins, la persistance et l'expansion du travail indépendant chez les travailleurs migrants donnent à penser qu'il présente d'autres avantages : il est une source d'emplois pour des migrants ne maîtrisant pas encore bien la langue et les coutumes du pays d'accueil, il constitue une stratégie familiale pour s'enrichir et jette les bases de la mobilité économique de la génération suivante et il peut permettre de réussir dans d'autres secteurs de l'économie.

例如，自营职业能使不熟悉接受国语言和习俗移徙者获得就业；自营职业是一种家庭战略，据以积累财富，下一代经济地位提升打下基础；自营职业也是打进主流经济可能途径。