Uranus vous dopera.La journée sera bonne pour votre santé, et vous triompherez des microbes grâce àune énergie surprenante.

天王星带来奖励，今天的你非常健康，而得益于强大的能量，你还能那些讨厌的细菌。

S'il faut vaincre les terroristes, il faut aussi convaincre et convertir les extrémistes.

在必须怖分子的同时，还应说服和转化极端分子。

Les PEID ne pouvaient pas vaincre Goliath en employant cette stratégie.

小岛屿发展中国家不能大企业界巨人的战略他本人。

Le droit humanitaire doit devenir un cadre contraignant pour la victoire totale sur le terrorisme.

国际法必须成为彻底怖主义的具有约束力的框架。

Nous savons que nous pouvons vaincre cette terrible épidémie.

我知道我这场怕的流行病。

Ensemble, nous pouvons affronter et défaire le mal incarné dans le terrorisme.

我并肩努力，就能对抗和怖主义的罪恶。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我决不允许稳固的权力公理。

Le peuple libanais a résisté avec courage à l'agresseur israélien, qu'il a vaincu, prouvant une nouvelle fois que même si la machine de guerre de l'agresseur sème la mort, détruit ses moyens d'existence et anéantit les bâtiments et les infrastructures, il est impossible d'intimider une nation déterminée à résister à l'agression, à défendre sa dignité et à s'affranchir de l'occupation et de la terreur.

黎巴嫩人民英勇抗击和了邪恶的色列侵略者，并且再次证明，虽然侵略者的战争机器能碾碎人民的命和活，将建筑和基础设施化为废墟，但是只要全民族决心抵抗侵略，为其尊严而战，坚定不移地追求没有占领和怖的活，这个民族是不能被吓倒的。

Enfin, je voudrais terminer en disant qu'à long terme, si nous devons continuer résolument à faire face et à faire échec aux menaces terroristes, nous ne devons pas perdre de vue les causes profondes de ce phénomène - souvent exploitées par les terroristes, et en particulier leurs cerveaux - telles que les problèmes économiques, sociaux et politiques dont souffrent plusieurs régions du monde.

最后，在结束发言之前，我想说从长远来看，一方面我必须继续坚定地应对和怖主义的威胁，另一方面我决不能无视造成怖主义的根源，即世界几个地区所存在的根本的政治、社会和经济问题，这些问题常常被怖分子，尤其是他的头领所利用。

Les événements du 11 septembre ont attiré l'attention du monde sur la situation en Afghanistan, et on peut dire qu'ils ont ouvert les yeux de la communauté internationale sur le fait que le terrorisme ne connaît pas de frontières, et que ce n'est qu'en conjuguant nos efforts que nous pourrons tenir en échec ce défi dangereux pour l'humanité.

11事件使世界面对阿富汗局势，并且人说，使国际社会正视下列事实，即：怖主义是不分边境的，而且只有通过共同努力我才能这一对人类的危险挑战。

Au nom du peuple cubain, qui a maintes et maintes fois donné la preuve de son héroïsme, qui, malgré l'adversité, n'a pas été écrasé et ne le sera pas, et dont l'espoir et l'allégresse n'ont jamais été vaincus, j'en appelle à la solidarité de cette Assemblée.

古巴人民无数次证明了他的英勇品质，他面临逆境，没有也不会被，他的希望和幸福没有因为封锁而破灭或消失，我代表古巴人民再次呼吁本届大会声援古巴。

À cet égard, il peut être utile de rappeler que le Général Gato, Secrétaire général de l'UNITA, qui est maintenant chef de la Commission militaire mixte, a dit qu'il n'avait pas été vaincu par les forces armées angolaises, mais par les forces des Nations Unies.

在这一方面，人能会感兴趣地注意到，现任联合军事委员会主席的安盟秘书长加托将军说，他不是被安哥拉武装部队的，而是被联合国部队的。

Lors d'enchères électroniques inversées, les soumissionnaires soumettent par voie électronique sur un site spécialisé, généralement par Internet (dont l'utilisation a largement supplanté les systèmes exclusifs), utilisant les informations dont ils disposent sur les classements ou les montants requis pour l'emporter sur les autres fournisseurs.

在电子逆向拍卖中供应商然后通过电子拍卖站点，通常是通过互联网（互联网的使用已经基本取代了自有系统的使用），利用有关其他供应商的要约所必需的排名顺序或金额的信息，贴出标书。

Nous reconnaissons le rôle de l'ONU, qui tente de renforcer les capacités qu'a chaque État Membre de vaincre le terrorisme, cela de façon coordonnée et globale et conformément à la résolution 1373 (2001), qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil l'année dernière.

我承认联合国在努力提高每一个会员国全球协调的方式根据安全理事会第1373（2001）号决议怖主义的能力方面所起的作用，该项决议是安理会去年一致通过的。

Le Conseil de sécurité a ainsi mis au premier plan l'urgence de la coopération des États pour combattre le terrorisme et faire échec aux réseaux des mouvements terroristes de par le monde, en les privant de tout asile, de tout soutien financier et logistique.

安理会还把各国间合作的急迫必要置于前列和中心，击怖主义和全世界的怖主义运动网，使它失去安全港及财政和后勤支持。

Nous voyons tous le peuple palestinien essayer de résister aux forces d'occupation. Nous voulons croire que l'issue en sera ce que nous avons vu tout au long de l'histoire humaine : la défaite des forces d'occupation et la victoire du droit à l'autodétermination.

我相信，结果将同我曾在整个人类历史进程中已看到的一样：占领军被，自决的权利取得胜利。

Diverses causes ont été avancées pour expliquer le phénomène, notamment l'absence de contrôle efficace des forces armées, la baisse des inhibitions normales, le sentiment qu'ont les forces armées d'avoir droit à une sorte de récompense et le désir d'humilier un ennemi vaincu.

人对于这种现象提出各种解释，其中包括对军队缺乏有效的约束，正常禁制的削弱，军队感到他有权获得某种形式的酬报，及羞辱被的敌人的愿望等。

Malgré ces problèmes, les Taliban afghans ne risquent pas d'être vaincus et il est probable qu'ils continueront de s'imposer dans les campagnes alors que le Gouvernement contrôlera les villes, les combats se poursuivant dans les campagnes comme dans les villes.

尽管有这些问题，阿富汗塔利班并没有面临被的危险，很能继续控制农村，而政府控制着城镇，战斗继续在城乡地区发。

Dans les pays en développement et dans les pays en transition, pour ne pas abandonner aux sociétés occidentales bien établies les avantages liés aux produits de marque, les entreprises locales devraient créer les conditions du développement de leurs propres marques.

在发展中国家和转型经济体国家，各公司为了不被名气大的西方公司的名牌，就必须创造条件，发展当地名牌。

Cela exige la volonté de neutraliser les fauteurs de trouble dans les deux camps, qui souhaitent sacrifier les perspectives véritables de paix et de réalisation d'une vie meilleure pour des millions de personnes en faveur du mirage d'une utopie irréalisable.

需要坚定的决心双方中想牺牲真正和平而充实的活而将数百万人的命置于一些遥不及的乌托邦幻想中的破坏者。