Pour briser la glace, il est toujours plus facile de commencer avec un petit commentaire anodin.

要想打破僵局，通常可从一个无关紧要评论开始。

Comment sortir de l'impasse? Quelle issue pour l'opération Barkhane?

如何打破僵局？巴克汉结果是什么？

Comment sortir de l’impasse ? Quelle issue pour l’opération Barkhane ?

如何打破僵局？巴克汉结果是什么？

E. Macron met en scène la concertation pour tenter de sortir de l'impasse après les résultats inédits des législatives.

E. 马克龙在立法选举取得空前结果后进磋商，试图打破僵局。

Ce fut un entretien de pure routine qui ne devait ouvrir aucune brèche dans l'enlisement des combats.

这是一次纯粹例采访，不是了打破战斗僵局。

Le président français a appelé le chef du gouvernement israélien à des gestes courageux envers les palestiniens pour sortir de l'impasse.

法国总统呼吁色列政府首脑向巴勒斯坦人做出勇敢姿态，打破僵局。

Alors pour sortir de l’impasse, le Premier ministre français lui-même a pris la parole et promis la venue de membres du gouvernement.

因此，了打破僵局，法国总理本人发言并承诺政府成员到来。

Hein ? ils viennent un peu tard, n’est-ce pas, mon brave ? reprit M. Grégoire, pour égayer la situation. Ça ne fait rien, ça sert toujours.

“这双鞋拿来得太晚了，是不是，我好人？”格雷古瓦先生了打破僵局，接着又说。“没关系，总会有。”

Pour sortir de l'impasse politique, la droite conservatrice n'a pas exclu une alliance au niveau régional avec cette ancienne stalinienne devenue prorusse.

了打破政治僵局，保守右翼并不排除在地区层面与这位亲俄前斯大林主义者结盟。

Il est trop tôt pour spéculer, mais les Palestiniens sont orphelins de leaders crédibles, et il faudra bien combler ce vide pour sortir de l'impasse.

现在猜测还时过早， 但巴勒斯坦人没有可信领导人，必须填补这一空白才能打破僵局。

Quelque chose qui marche très bien aussi c'est d'apprendre quelques phrases réflexes qui vont te permettre de débloquer une situation de communication un peu bloquée.

另一个非常有效方法是学习一些应急短语，这些短语能帮助你在沟通稍显僵局时打破沉默。

Elle décide de crever l'abcès, de s'approcher d'Hélène qui, elle, est assise un peu plus loin et qui préfère se taire plutôt que de dire des choses qu'elle ne pense pas.

她决定打破僵局，主接近海伦，海伦坐在稍远地方，宁愿保持沉默也不愿说出违心之言。

Un vote qui devrait permettre a ce pays de sortir de l'impasse politique, après des mois d'accusations de dérive droitière et de controverses sous le précédent gouvernement conservateur.

应该让这个国家打破政治僵局投票，经过数月右翼漂移指控和前保守党政府争议。

Cinq agences des Nations unies ont exhorté lundi les dirigeants de différentes parties de Syrie à prendre leurs responsabilités et à sortir la crise de l'impasse via des moyens politiques.

五个联合国机构周一敦促叙利亚不同地区领导人承担责任，通过政治手段打破僵局。

Une simple réforme comme le vote à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité serait un premier pas pour sortir de l'impasse ; mais la France, l'Allemagne ou l'Italie accepteraient-ils de se voir imposer des décisions de politique étrangère qu'ils désapprouveraient ?

打破僵局第一步是进简单改革， 例如采合格多数投票而不是一致同意。但法国、德国或意大利会接受将他们不同意外交政策决定强加给他们吗？

Cet entretien intervient alors que les pourparlers de paix négociés par Washington sont tombés dans l'impasse la semaine dernière, lorsque Israël et la Palestine se sont livrés à des actes que la Maison Blanche a jugés être des " actions unilatérales inutiles" .

会谈之际，华盛顿斡旋和平谈判上周打破了僵局，当时色列和巴勒斯坦采取了白宫认“不必要单边”。