J'aimerais lui ôter cette idée de la tête .

我真打消他脑袋里的这个法。

Le poisson dit à l’eau: de toute mon existence je ne pourrais pin view that sortir pour contempler le monde du dehors, c’est cela qui est le plus regrettable.

“一辈子不能打消你的这个念头，我最大的失败。”

Pour que notre société a trompé les clients de dissiper les doutes de payer les clients, après le premier appel.

我公司为了让客户打消上当受骗的疑，采用客户先打电话后费用的方式。

L'eau dit: "De toute mon existence je n'ai pu te faire changer d'avis, c'est mon échec le plus grand."

"一辈子不能打消你的这个念头，我最大的失败。"

Je vais lui en ôter l'envie.

我要使他打消这个愿望。

Les refus multiples découragent les agriculteurs de présenter de nouvelles demandes.

多次申请遭拒的经验已使农民打消重新申请的念头。

Il y avait là une inquiétude très grande, et cette inquiétude n'est pas apaisée.

这些担心非常强烈，没有打消。

Nous avons déjà entendu ce type de comparaisons spécieuses.

我们以前听到过似而非的对比，这些对比不能转移或打消摆在我们面前的事实。

Toute illusion que la justice sera rendue immédiatement doit être dissipée.

必须打消马上解决问题的一。

Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne.

仅仅这几个事实就足以打消任何人的怀疑。

M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation est rassurée par les deux déclarations précédentes.

Macdonald先生（拿大）说，前两项声明已打消了拿大代表团的顾。

Il ne faut toutefois pas décourager d'autres États Membres de présenter de nouvelles propositions.

，不应打消其他会员国提交新提案的积极性。

Si nous ne voulons pas décevoir les espoirs des peuples de vivre en paix et à l'abri de la peur de la violence et de la guerre, nous devrons honorer nos engagements, mettre en pratique les valeurs et les principes qui sont stipulés dans la déclaration du millénaire, en particulier s'agissant de la solidarité et de la responsabilité partagées dans l'adoption de mesures qui nous permettraient d'atteindre les larges objectifs du désarmement et les objectifs du développement économique et social des peuples, particulièrement celui des pays les moins développés.

我们如果不打消各国人民生活于和平状态中并免于暴力和战争恐惧的希望，就必须履行承诺，将我们在《千年宣言》中所承认的价值观和原则付诸实施，尤其应当团结一致，共同负起责任，以采取措施，不仅实现裁军的广泛目标，而且实现涉及各国人民、尤其最不发达国家人民经济和社会发展的目标。

À cette fin, et dans un souci de rassurer nos voisins en Afrique et la communauté internationale quant à la nature pacifique de nos futurs plans d'énergie nucléaire, le Nigéria a organisé un atelier international sur le Traité de Pelindaba, qui crée une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, à Abuja, du 8 au 9 juin dernier, avec pour objectif de sensibiliser les États africains au besoin d faire entrer le Traité en vigueur, 10 ans après qu'il a été ouvert à la signature.

为此目的，同时也为了打消非洲邻国和国际社会对我国将来核能源计划和平性质的疑，尼日利亚于今年6月8日至9日在阿布贾组织了一次有关建立非洲无核武器区的《佩林达巴条约》的国际研讨会，目的在于要让非洲各国认识到，在该条约开放供签署后十年，必需使其生效。

Il est essentiel que les donateurs n'aient aucun doute sur le fait que le gouvernement et les autres parties intéressées au niveau national - y compris le secteur privé - ont bien la maîtrise du programme et que celui-ci répond à leurs attentes. En outre, le gouvernement peut être directement responsable de certains moyens de financement potentiels (prêt d'une institution de financement du développement, autofinancement et partage des coûts) ou jouer un rôle déterminant dans leur mobilisation (PNUD et FEM).

务必打消捐助方的顾，使其深信方案的“主人”和推动人政府和本国的其他利害相关者，而且，就几种潜在的资金来源而言，政府要么直接负责（自筹资金和费用分担均使用外国直接投资贷款资金），要么能够施很大的影响力（开发计划署和环境基金的资金）。

La non-rétrocession des intérêts perçus sur les ressources extrabudgétaires pourrait être bénéfique pour toutes les organisations du système, en particulier dans le cas des fonds affectés au financement d'activités multidonateurs, parce que ces intérêts pourraient venir en déduction des dépenses d'appui et parce que les fonds en question sont confondus: cela éviterait d'avoir à calculer lesdits intérêts, à en créditer les bénéficiaires, à en rendre compte, à les restituer ou à décider autrement de la répartition de ces recettes.

保留预算外资源、尤其资助多边捐助者活动的预算外资源赚取的利息，对联合国系统所有组织都有好处，因为它可以用于抵消支助费用，而且，这类资金综合性的：这就打消了计算、入帐、报告、偿还或确定预算外利息收入分配的需要。

L'État partie devrait envisager une dérogation à la règle de l'opportunité des poursuites afin de se conformer à l'article 12 de la Convention et de faire en sorte qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation des autorités compétentes de déclencher proprio motu des enquêtes objectives et impartiales de manière systématique, sans plainte préalable de la victime, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.

缔约国应考废除裁量起诉制度，以求符合《公约》第12条，打消对主管当局下述责任的所有疑问：在有适当理由认为确有酷刑行为发生的情况下，无需事先接到受害者申诉，主动依法进行客观和公正的调查。

L'État partie devrait envisager une dérogation à la règle de l'opportunité des poursuites afin de se conformer à l'article 12 de la Convention et de faire en sorte qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation des autorités compétentes de déclencher proprio motu des enquêtes objectives et impartiales de manière systématique, sans plainte préalable de la victime, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.

缔约国应考废除裁量起诉制度，以求符合《公约》第12条，打消对主管当局下述责任的所有疑问：在有适当理由认为确有酷刑行为发生的情况下，无需事先接到受害者申诉，主动依法进行客观和公正的调查。

Les attentats préparés et exécutés contre les installations touristiques, dont on a décrit certains des plus importants, même lorsqu'ils ont causé des dommages matériels considérables et voire des pertes en vies humaines, avaient pour objectif essentiel de semer la terreur et de décourager les investisseurs de pays tiers, de telle sorte qu'ils ne réalisent pas d'affaires à Cuba, et les touristes d'autres régions du monde pour qu'ils ne se rendent pas dans l'archipel cubain.

针对旅游设施的破坏活动——其中最重要的案件均在前面介绍——造成了巨大的物质损失和人员伤亡，其主要目的还制造恐惧情绪和打消第三国潜在投资者与古巴做生意的积极性，让世界其他地区的旅游者对来古巴群岛旅游失去兴趣。

Quant au principe du non-retours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales, l'agression de l'Argentine à l'encontre des îles Falkland, notamment sous sa forme de non-coopération en matière de pêche et d'accords sur les hydrocarbures, outre l'interdiction des vols charters à travers l'espace aérien argentin, empêche toute solution pacifique et semble conçue pour contraindre les habitants à accepter la modalité dont ils ne veulent pas.

关于在国际关系问题上不使用武力或不以武力相威胁的原则，阿根廷针对福克兰群岛的侵略行为，尤其在渔业和油气协定问题上的不合作，以及禁止包机飞越阿根廷领空，打消了一和平解决方法，目的逼迫岛上居民接受他们不要的东西。