« Salut, Nicolas! » il m'a dit, Joachim.

“嗨，尼古拉！”，若阿希姆向我打招呼。

Donc en France, c'est important de commencer par dire " bonjour" .

所以在法国，先打招呼这件事是非常重要的。

Je l'ai salué normalement comme si de rien n'était.

我像什么都没有发生过一样跟他打招呼。

Il ne se leva pas, ne les salua pas, ne les regarda pas.

他不站起，不和他们打招呼，不望他们。

Avec son chapeau, il la salue ; il la fixe, derrière d’épaisses lunettes.

戴着帽子，和打招呼；他透过眼镜盯住。

Elle fit une inclination rapide et referma la fenêtre.

他抬起头来，向打招呼。赶快点点头，就把窗子关上。

Je crois que je n'avais pas vraiment envie de dire bonjour à ta femme.

“我不太愿意跟你的太太打招呼。”

Quand vous dites bonjour à quelqu'un, serrez-lui la main de façon ferme.

当你和某人打招呼时，你要有力地和他手。

Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.

相打招呼的时候，他们喜欢低头或仪式化的鞠躬。

Ouais bah nous au moins on est sociable hein ? C'est comme ça qu'on s'dit bonjour.

起码我们还社交的好吗？那时我们打招呼的方式。

Rambert était à une extrémité du comptoir et leur faisait signe du haut de son tabouret.

朗贝尔在长柜台的一头从他坐着的高凳上向他们打招呼。

Pourquoi ne m’as-tu pas fait signes ?

“你为什么不跟我打招呼？”

Pourquoi est-ce que vous saluez cette Cambremer, est-ce que vous êtes aussi son voisin de campagne ?

您干吗跟那位康布尔梅人打招呼，莫非您也是在乡间的街坊？”

L’abbé Busoni avait veillé jusqu’au jour, et, au jour, il s’était retiré chez lui, sans appeler personne.

布沙尼长老一直守候到天亮，然后没有同任何人打招呼径自离开了。

Nous nous sommes croisés ce matin, il m'a d'ailleurs très gentiment salué en sortant de l'hôtel !

“我们今天早上碰过面，他离开酒店时还很有礼貌地跟我打招呼呢！

Julia salua quelques voisins attablés à la terrasse de Pastis et accéléra le pas.

朱莉亚向坐在茴香酒露天座上的几个邻居打招呼。

Ce n’est pas la première fois qu’une personne saluée en public par Emmanuel Macron est soupçonnée d’avoir voulu l’esquiver.

这不是第一次马克龙在公众场合打招呼时，有人疑似在躲避他了。

Est-ce que vous vous êtes dit bonjour ?

“你们打招呼了吗？”

Julia répondit d'un sourire forcé aux salutations de gens qu'elle ne connaissait pas, apanage des mondanités.

朱莉亚向与打招呼的人勉强挤出一个笑容，这是社交活动的例行动作。

J’ai peur que nous ne soyons fâchés avec Legrandin : il m’a à peine dit bonjour ce matin.

勒格朗丹先生恐怕跟咱们有点不愉快，今天上午我跟他打招呼他才勉强点了点头。”