Je ne danse plus depuis que j’ai perdu ma femme, répondit le laboureur.

“从我女死后，我就不跳舞了。”农夫回答。

Halte-là ! dit-il. Vous ne passerez pas par la fenêtre, vous passerez par la porte.

“不许动！”他说。“你们不用窗口出去，从房门走。

On va essayer de jouer plutôt sur le caractère émotionnel, sur la dimension immatérielle de la consommation.

我们还将尝情牌，从消费的非物质维度来营销。

Oui, dit le président. L’on peut acquérir les billets sur la place, moyennant tant pour cent. Comprenez-vous ?

“是的，”所长说，“约期票可以一个折扣从市场上收回来。你懂吗？”

À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.

从在我脸上的大气的冲击来判断，我们走得比火车这快。

J'adoptai en conséquence la méthode de commencer toujours ma chasse par grimper sur les rochers qui les dominaient, et de là je l'avais souvent belle pour tirer.

因此，我就先爬到山上，从上面下去，往往很容易中。

Le partenaire de Mouquet ne put l’en sortir, ce fut un désastre. Tous quatre criaient, la partie s’en passionna, car on était manche à manche, il fallait recommencer.

穆凯的伙伴不能从沟里出来，真是倒霉。四个一齐喊叫着，竞赛激烈起来，因为双方不输不赢，必须再从头来。

Les chasseurs se redressèrent alors, et, avec leurs bâtons manœuvrés comme une faux, ils rasèrent des files entières de ces couroucous, qui ne songeaient point à s’envoler et se laissèrent stupidement abattre.

们站起身来，他们的棍子象镰刀割草似的把它们一连串地从树上下来，这些锦鸡一点也不想飞走，呆呆地任凭们把它们落在地上。

Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord, afin de laisser la Pianosa à droite ; il avait calculé que cette manœuvre devrait raccourcir la route de deux ou trois nœuds.

唐太斯命令舵手把舵柄向左舷，以便从皮亚诺扎的左边通过，这样就可以缩短两三海里的航程。

Au moment où nous nous pressions les uns sur les autres pour atteindre la plate-forme, deux autres bras, cinglant l’air, s’abattirent sur le marin placé devant le capitaine Nemo et l’enlevèrent avec une violence irrésistible.

当我们正争先恐后挤上平台时，另外两根须爪，从空中过来，缠在了尼摩船长面前的水手身上，猛地把他卷走。

En bas du puits, il faisait très frais, et dans la galerie de roulage, par où passait tout l’air de la mine, soufflait un vent glacé, dont la violence tournait à la tempête, entre les muraillements étroits.

竖井底下十分阴凉，在整个矿井内的新鲜空气都要从那里经过的运煤巷道里，吹着刺骨的寒风，当它吹到狭窄的岩壁间，更是变得异常猛烈。