Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球球门柱后弹出门外。

Il a été atteint par une balle meurtrière .

他被致命子弹。

Le coup de canon a porté juste.

这一炮。

Mais comme je suis riche et connu pour abattre une poupee du premier coup a trente pas avec toute espece de pistolet et en plein champ, la raillerie me respecte.

但是由于我有钱，谁都知道我用什么手枪都能在三十开外一枪目标，而且是在野外，所以谁都敢取笑我。"

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁约翰·辛克莱向这位总统开火，他左肺。

La balle l'a manqué.

子弹没有他。

La balle l'a attrapé au bras.

子弹他胳膊。

Ils ont manqué M. F. de peu, mais sa fille a été touchée dans le dos.

士兵们向他们开枪，差一点他，但击他女儿背。

La devanture d'un magasin appartenant à Abd al-Rahmane Yassine a également été touchée.

属于Hasib Mahdi Zahawi、Ali Ahmad Zahawi、Qasim Muhammad al-Ma`az 和Ghasub Husayn Arnus房屋窗户玻璃被碎，属于Abd al-Rahman Yasin一扇陈列窗被。

Or, Hawalli avait été atteint au torse.

然而，Hawalli却被他上身部位。

Selon les Palestiniens, le raid aérien sur Tulkarm visait les locaux des forces palestiniennes.

据巴勒斯坦方面报道，在Tulkarm，瞄准巴勒斯坦部队所在大楼火箭也一所学校。

Ils ont également décapité un immeuble de trois étages.

被还有一栋三层公寓楼，楼顶完全被摧毁。

Les meilleures notes reviennent aux pays bénéficiaires qui jouissent actuellement d'une paix stable et de la sécurité ou qui profitent, à tout le moins, d'une cessation durable des hostilités; les notes moyennes reviennent à ceux qui ont connu une situation en dents de scie, mais qui ont progressé vers la stabilité, après les grands traumatismes du passé; et les notes les plus mauvaises reviennent à ceux qui connaissent une crise prolongée ou se trouvent dans l'impasse faute de progrès politiques vers la paix et la stabilité.

对于当有稳定和平和安全或长期地停止敌对受惠国，可以高分；对于经历起伏、但已从受创过去慢慢走向稳定国家，可以等分；对于断经历危机或由于和平和稳定局势未取得政治进展而踏国家，可以低分。

On lui a rapporté un incident, qui s'était produit à Gaza, au cours duquel on a d'abord tiré sur un journaliste qui a été touché à la cuisse droite; il est ensuite tombé à terre et a alors reçu des tirs de char répétés dans les deux jambes, et a failli décéder à la suite d'hémorragie.

这次事件，一名记者在右腿被枪伤后倒在地上，随后又被坦克射出子弹接连双腿，几乎失血而死。

La conduite de l'Éthiopie, à savoir la réalisation de ses ambitions territoriales aux dépens de la souveraineté d'un État voisin, de son indépendance et de son intégrité territoriale, en complète violation au titre de la Charte, porte atteinte aux fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies et à ce qu'elle représente.

埃塞俄比亚表现行为是，完全罔顾《宪章》规定义务，以牺牲邻国主权、独立与领土完整来实现其领土野心，这种做法联合国核心及其所代表一切。

Il avait reçu une balle à la tête et à la poitrine et les soldats israéliens, qui ne lui avaient apporté aucune assistance médicale, ont traîné son corps agonisant sur 250 mètres dans les rues de Hébron, sa tête cognant à plusieurs reprises le rebord du trottoir et des pierres.

以色列士兵开枪这名男子头部和胸部，他们没有向他提供任何急救，而且还将他临死躯体在希布伦街上拖250米，他头部断碰到路缘和石头。

Dans le cas de l'entrepôt du PAM à Karni, la Commission a conclu que les dommages les plus graves subis avaient été causés par une roquette lancée par une faction palestinienne, probablement le Hamas, dont la cible était Israël mais qui n'avait pas couvert la distance.

在粮食计划署卡尔尼仓库事件，委员会得出结论认为，最严重损害是巴勒斯坦一个派别发射火箭造成，最有可能是哈马斯，其击目标是以色列，但未目标。

Dans l'après-midi de vendredi, un terroriste palestinien se faisant passer pour un ouvrier s'est approché de la localité israélienne de Netzarim et a abattu un soldat israélien, le sergent Kobi Eichelboim, âgé de 21 ans, d'un coup de feu tiré à bout portant dans la tête.

昨天下午，一名巴勒斯坦恐怖分子扮成工人，走向Netzarim以色列社区，杀死一名以色列士兵——士Kobi Eichelboim，21岁——他是被枪手近距离开枪头部。

Un plus grand nombre de victimes a pu être évité de justesse, au Kenya, lorsque des missiles qui avaient été tirés contre un avion charter de tourisme israélien transportant 271 passagers plus un équipage ont manqué leur cible.

在肯尼亚，更大死伤事件侥幸得以避免，射向一架载有271名乘客和机组人员以色列旅游包机导弹没有。

Un peu après 8 heures du matin, d'après les mêmes résidents, les chars ont commencé à bombarder la partie ouest du village sur laquelle sont tombés 16 obus qui ont fait d'importants dégâts.

居民们说，大约早上8点之后，坦克开始炮击村庄西部地区，大约16枚炮弹一些住房，造成非常大破坏。