Donc on va le couper en éventail.

所以我们要把它切成扇。

Leurs branches luxuriantes se déployaient à la surface du plafond et devant les fenêtres, laissant filtrer dans toute la pièce des rayons obliques d'une lumière verte, douce et tachetée.

它们的枝条长满繁茂的树叶，成扇花板和窗户上横贯而过，于是一束束柔和、斑驳的绿色光线倾泻在整间屋子里。

Le major était un géant, large d’épaules, orné d’une longue barbe en éventail forment nappe sur sa poitrine ; et toute sa grande personne solennelle éveillait l’idée d’un paon militaire.

少校是个宽肩膀的个儿，一嘴扇般的长髯铺在胸前；他那物的庄严丰采，使想像到一只戎装的孔雀。

Sur plus de 7 kilomètres et sous une pluie typique de la forêt tropicale, la famille originaire de Brisbane déambule sous les palmiers en éventail, traverse des rivières et semble tomber sous le charme de cet environnement si unique.

- 来自布里斯班的一家在热带森林特有的降雨中，在超过 7 公里的路程中在扇棕榈树下漫步，跨过河流，似乎被这独特的环境所迷住。