Il lui semblait plus probable d'avoir commis des erreurs durant ses complexes et vertigineux calculs.

更有可能是令人目眩复杂计算中产一些误导所致。

Vous voulez dire que c’est un problème d’origine psychologique ?

“你是说，我这是精神因素所致？”

Cet effet était peut-être une particularité physique de l'objet.

可能是发射体固有某种物理性质所致。

Si les saisons existent, c'est grâce à l'inclinaison de la Terre pendant qu'elle tourne autour du Soleil.

季节存在，那是因为地球围绕太阳公转时倾斜角度所致。

Et ceci vient de la transformation des régimes alimentaires qui est parfois très rapide dans ces pays.

这是由于这些国家饮食模式迅速变化所致。

« Un signe télégraphique, mal interprété à cause du brouillard, a donné lieu à cette erreur .»

此项错误，系由于雾中急报信号误传所致。

Elle est parfois due à une atteinte des voies respiratoires ou à une paralysie de la face.

味觉有时是由于呼吸道受损或面部麻痹所致。

Elle serait due à une mauvaise utilisation de certaines protections hygiéniques, comme les tampons ou les coupes menstruelles.

这可能是由于某些卫保护措施（例如卫棉条或月经杯）使用不当所致。

D'après leurs expériences, ce comportement observé depuis très longtemps serait en fait attribuable à la désorientation des insectes.

根据实验，这种长期被观察到行为实际上是由于昆虫方向感被扰乱所致。

Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

一下子变得惰息了，似乎是吸进了被脏衣服恶臭熏浊空气所致。

La jambe droite montrait une déchirure mal fermée, quelque mauvais coup rouvert chaque matin en trottant pour faire le ménage.

右腿上，有一处裂痕还未愈合，也许是每天早上忙碌家务时被反复碰伤所致。

Un décalage qui serait dû au rythme des négociations entre industriels et distributeurs.

差异可能是由于制造商和分销商之间谈判速度所致。

La paresse peut également être due à un manque de discipline, de maîtrise de soi et d'intérêt.

懒惰也可能是由于乏纪律、自制力和兴趣所致。

Plus tard, les ingénieurs s'interrogèrent sur l'origine du premier feu : un peu de grisou, un incendie mal étouffé, des fumées concentrées ?

后来，工程师对第一次火灾起因提出了质疑：是一些瓦斯爆炸，还是一场扑灭不彻底火灾，还是浓烟集中所致？

37. Comme les dommages ont manifestement été causés par une manutention brutale lors du transport, il convient que vous adressiez votre demande à l'assurance du transporteur.

37.因为损表明是在运输途中由于野蛮装卸所致，所以你应 该向你保险人提出索赔。

Or, cette pression du sommeil est moins vive chez les seniors. Cela est dû en partie à une moins bonne régulation des substances provoquant le sommeil.

但是，这种睡眠压力在老年人中不那么强烈。这部分是由于对睡眠诱导物质调节不良所致。

L'évolution de ceux-ci était peut-être liée au changement de rayonnement du soleil : sans doute s'étaient-ils teintés de cette couleur violette pour s'adapter à leur nouvel environnement.

蓝星植物由蓝变紫可能是因为太阳光辐射改变所致，为了适应新光照，它变成了紫色。

Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes exactes de ce crash qui pourrait avoir été provoqué par des vents violents au moment de l'atterrissage de l'avion.

坠机确切原因尚在调查中，可能是飞机着陆时大风天气所致。

Les deux femmes se mirent ensuite aux côtés du zingueur, pour l’occuper et l’empêcher de voir. Il était à peine allumé, plutôt étourdi d’avoir gueulé que d’avoir bu.

两个女人走在古波两旁缠着与说话，不让注意周围人。实际上并不太醉，昏乱脑袋是因为吵嚷太多所致，并不是酒喝得太多。

La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi.

第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃人。