Les parents célibataires et les conjoints pouvaient présenter des déclarations d'impôts communes.

配单亲可提交共同的所得税申报单。

À la différence d'APPORT, la prime au travail se définit comme un crédit d'impôt et est accessible en remplissant une déclaration de revenu.

与工资援助方案不同，工作奖励方案是一种税收优惠，可通过递交年度所得税纳税申报单获得。

Les déclarations d'impôts et autres documents que le public ne peut consulter à des fins de contrôle, ne sont généralement pas accessibles, sauf pour l'administration fiscale fédérale.

· 一般而言，不提供众查阅的所得税申报表其他文件只能用于联邦税务管理，而不能用于其他目的。

Cette entreprise avait été autorisée à s'enregistrer dans le fichier des fournisseurs de l'ONU bien qu'elle n'ait pas fourni ses états financiers vérifiés et ses déclarations de revenu.

该司在未提交经审计的财务报表所得税申报表的情况下被批准注册为联合国供应商。

Les personnes qui n'ont pas d'activité rémunérée et doivent assumer les frais de garde des enfants peuvent déduire le coût de la formation ou de la reconversion sur leur déclarations d'impôt sur le revenu.

未从事有酬工作的亲自负责照料子女的可从他们的所得税申报表中扣除培训费再培训费。

Parmi les documents auxquels le public n'a pas accès, on peut citer les listes de donateurs, les dossiers concernant le refus ou la révocation du statut d'organisation non assujettie à l'impôt, et les déclarations de revenus d'entités imposables.

不开的文件包括捐款人名单、关于免税地位被销的文件、以及应纳税实体的所得税申报表。

Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.

举例说，人们发现在所得税制中联合申报（收入越高、税率越高），妨碍妇女参与劳动市场。

On constate déjà dans certains services gouvernementaux, comme la déclaration d'impôt sur le revenu en ligne, la délivrance de documents personnels et la procédure électorale, des effets positifs qui se traduisent par des progrès importants en transparence, fiabilité, vitesse et intégration de tous les groupes sociaux.

在一些政府服务中，例如在网络所得税申报、发放个人文件选举政府官员等方面，可看到已产生了积极的成效，在透明度、可靠性、速度以及社会所有群体融合起来方面取得了很大进展。

L'État A examine la déclaration d'impôt sur le revenu du particulier et adresse à l'État B une demande de renseignements portant sur tous les revenus des comptes bancaires et les actifs détenus par la banque B afin de déterminer l'existence de dépôts constitués par des revenus non imposés.

A国正在审查此人的所得税申报表，要求B国提供B银行掌握的所有银行账户收入资产信息，以确定是否存有未完税的赚得收入。