En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d’un ronflement rythmé qui berçait la maison.

楼上，老爷爷长命老一直打着呼噜，有节奏鼾声震撼着整个舍。

Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷星空悠远而深邃，俯瞰着舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬燧石散发着冷光。

Les locaux de Spanghero à Castelnaudary ont été perquisitionnés aujourd’hui.

LB：SpangheroCastelnaudary舍今天被突袭了。

Cette nuit un attentat à la bombe a dévasté les locaux de la police à Mansourah.

今晚，一枚炸弹袭击摧毁了曼苏拉警察舍。

Certains de ses locaux ont été détruits par un incendie dans la nuit de jeudi à vendredi.

从周四到周五，它一些舍夜间被大火烧毁。

La police et le personnel de l'aéroport ont mis environ 30 minutes pour effectuer un premier contrôle des lieux.

警方和机场工作人员花了大约30分钟才对舍进行初步检查。

Pendant ce temps, le long des rues abruptes, entre les murs bleus, ocres et violets des maisons mauresques, Rambert parlait, très agité.

这时，他们俩沿着陡坡一般街道走下去，街道两旁是摩式舍蓝色、赭石色和紫色墙垣。朗贝说话时情绪非常激动。

Tarrou se tourna vers la maison et Rieux ne vit plus son visage jusqu'au moment où ils furent chez le vieil asthmatique.

塔鲁转身朝舍走去，直到他们进入老哮喘病人家，里厄再也没有看见他脸。

Et de la main il montra une épaisse fumée qui tourbillonnait au-dessus du moulin, des étables et des bâtiments de la basse-cour.

他指着前面，只见一股浓烟从磨坊、棚屋和家禽场舍那里升向天空。

Le soleil, derrière les maisons de l'est, réchauffait seulement le casque de la Jeanne d'Arc entièrement dorée qui garnit la place.

东边舍背后，太阳只晒热了广场上全身镀金贞德塑像头盔。

Le procès n'aura jamais lieu, car 2 jours plus tard, il est à son tour assassiné dans les locaux de la police de Dallas.

审判永远不会进行，因为2天后，他又达拉斯警察局舍中被谋杀。

De gros nuages couraient d'un horizon à l'autre, couvraient d'ombre les maisons sur lesquelles retombait, après leur passage, la lumière froide et dorée du ciel de novembre.

大片大片云朵从天际这头飞快地往那头移动，给下面舍投下阴影，云彩过去之后，十一月金色阳光照遍屋顶，却毫无暖意。

Pas une agglomération de cases, pas une cabane isolée, pas une pêcherie sur le littoral. Aucune fumée ne s’élevait dans l’air et ne trahissait la présence de l’homme.

没有一簇舍，没有一幢小屋，海滨上也没有一个渔场，陆地上没有一缕可以证明有人家轻烟。

Derrière un rideau de peupliers malingres, les seuls arbres de ces terrains plats, se trouvait un groupe de constructions isolées, des maisons quatre par quatre, entourées de leurs jardins.

这片平地上只有一排纤细白杨树林，树林后面有一片单独舍，一排四幢，各有各菜园。

Une centaine d'hommes et de femmes, à l'évidence des civils, se sont installés dans les locaux restés intacts, après avoir forcé le chef de la municipalité à démissionner.

一百名男，显然是平民，迫使市政府首脑辞职后，定居完好无损舍里。

C'est le cas d'Etupes, dans le Doubs, avec cette caserne entrée en service en 2009. - On a 32 logements, des bureaux et tous les garages, les locaux techniques.

这是位于杜省 Etupes 案例，该营于 2009 年投入使用。 - 我们拥有 32 个住单元、办公室以及所有车库、技术舍。

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子详细描述，评论。还有他对城市无树、舍不雅和城市布局荒唐所进行宽厚评论。

Il courut aussitôt dans la direction de Portsmouth, dont il voyait en face de lui, à un demi-mille à peu près, se dessiner dans la brume du matin les tours et les maisons.

他刻不容缓地向朴茨茅斯方向走去，他前方大约半英里之遥，他望见朴茨茅斯港钟楼和舍鳞次栉比地勾勒于晨雾之中。

On arrivait à la fin du mois de juin. Au lendemain des pluies tardives qui avaient marqué le dimanche du prêche, l'été éclata d'un seul coup dans le ciel et au-dessus des maisons.

这时已到了六月末。礼拜日布道之际突然下了那场迟来大雨之后第二天，夏季一下子天际和舍上空显现出来。

Un Afghan, recherché à la suite d'un signalement sur une menace d'attentat, a été interpellé à Paris et placé en garde à vue dans les locaux de la section antiterroriste de la police.

一名阿富汗男子接到袭击威胁报告后被通缉，巴黎被捕，并被拘留警察反恐部门舍内。