Et les verres se vidaient d’une lampée, on entendait le liquide jeté d’un trait tomber dans la gorge, avec le bruit des eaux de pluie le long des tuyaux de descente, les jours d’orage.

这样一来众人们更加起劲地把杯中的倒进喉咙，只听见咕嘟咕嘟的响声，像是大雨滂沱的候房檐下水管发出的响声。

Le Chat fut si effrayé de voir un Lion devant lui, qu'il gagna aussitôt les gouttières, non sans peine et sans péril, à cause de ses bottes qui ne valaient rien pour marcher sur les tuiles.

突然间一头狮子出现在猫的面前，它吓了一大跳，它豫地跳上了房檐，过因为它的长靴，让它在瓦片上好走路。