Désormais amputée, elle porte une jambe de bois.

肢的她戴着一条木腿。

À peine un mois après son amputation, Terry faisait déjà une partie de golf.

在肢的一个月内，特里就已经开始打高尔夫了。

Il pourrait être utilisé pour scanner le corps d'une personne amputée à l'aide de photos et de photogrammétrie.

它可用于通过照片和摄影测量技术对肢者的身体进行扫描。

Les soldats ukrainiens amputés tentent de se reconstruire.

肢的乌克兰士兵试图重建生活。

Je dirais qu'il y aura encore plus d'esprits d'amputés que de blessés.

我会说肢的精神将会比受伤的更多。

Cette mère, dont le fils a été amputé après une frappe, nous raconte les raisons de son départ.

这位儿子在遭到袭击肢的母亲向我们讲述了她离开的原因。

On essaie d'éviter les amputations sur des gens qui vont très très mal, avec des abcès, de la gangrène.

我们尽量避免对那些病情非常严重的病人进行肢，他们的身体上有脓和坏疽。

Donc il faut avoir ça à l'esprit, et puis remettre la prothèse, ça fait partie un peu du jeu des amputés.

所以这件事要记在心里， 然重新戴上假肢，这在某种程度上也是肢者的游戏的一部分。

Avec A.Fateiev et les dizaines de milliers d'autres amputés, l'Ukraine est d'ores et déjà confrontée au coût humain d'une guerre encore loin d'être terminée.

- A.费泰耶夫以及数以万计的其他肢者一样，乌克兰已经面临着一场远未结束的战争的人力成本。

A ce refus, elle confie des animaux confisqués par la justice, comme cette chèvre qui a dû être amputée après des coups de son propriétaire.

针对此项拒绝， 该机构接收了司法部门没收的动物，例如这只在主人殴打不得不肢的山羊。

La plus étonnante, celle de ce joueur égyptien, amputé des 2 bras, obligé de jouer avec la raquette dans la bouche et de faire ses services avec ses pieds.

最令人惊讶的是这位双臂肢的埃及球员，迫用嘴含着球拍， 用脚发球。

E.Tran Nguyen: C'est une opération rarissime en France qui se prépare à Nantes, celle de Nicolas, amputé de son bras gauche, qui s'apprête à recevoir un bras bionique dernière génération.

- E.Tran Nguyen：Nicolas 正在南特准备接受最新一代仿生手臂的左臂肢手术，这在法国是极为罕见的手术。

Car la plus ancienne trace d'amputation connue dans le monde à ce jour datait d'il y a moins de 7000 ans sur un corps découvert dans une sépulture à Buthiers-Boulancourt, en Seine et Marne.

因为迄今为止世界上已知的最古老的肢痕迹，可以追溯到不到 7000 年前的一具尸体上，该尸体是在塞纳和马恩的布蒂耶斯-布朗古的墓葬中发现的。

Il y avait à terre la longue file des brancards avec les malheureux dessus, et tout autour d'eux les docteurs s'agitaient, s'arrachant des mains pinces, scies, aiguilles, membres amputés et bobines de ficelle.

地上有一长排担架，担架上躺着不幸的人，他们周围的医生们都激动不安，从他们手中撕下钳子、锯子、针头、肢的肢体和线圈。

Charles la considérait avec le regard trouble d’un homme ivre, tout en écoutant, immobile, les derniers cris de l’amputé qui se suivaient en modulations traînantes, coupées de saccades aiguës, comme le hurlement lointain de quelque bête qu’on égorge.

夏尔用醉汉的模糊眼光看着她，同时一动不动地听着肢的最喊声。喊声连续不断，拖得很长，有时异峰突起，发出尖声怪叫，就像在远处屠宰牲口时的呼号哀鸣。

Dans la vie quotidienne, ça sert aussi, parce que les prothèses, je suis amputé à droite, donc j'ai la colonne qui tend à gauche, et la muscu, ça compense un peu cette perte de muscles aussi à droite.

在日常生活中也很有用，因为我右边是肢，所以我的脊柱倾向于左边，而健身可以在一定程度上弥补我右边肌肉的损失。

L'analyse montre en effet que ce jeune adulte a été amputé pendant l'enfance : les os de la jambe gauche, contrairement à ceux de la droite, sont petits, minces et fragiles, des os d'enfant dont la croissance s'est arrêtée après l'amputation.

分析表明，这个年轻人在童年时期就肢了：左腿的骨头右腿不同，小而细且脆弱，孩子的骨头在肢停止生长。