Stratégiquement, se débarrasser d'une marque comme Twitter pour en prendre une nouvelle comme X, c'est complètement fou.

从战略上讲，摆脱像推特这样品牌，换上一个像X这样新品牌，实在是太疯狂了。

Aussi stratégiques pour la propagande que symboliques dans l'opinion, les médias ont leur lot de figures collaborationnistes.

作为宣传战略上同样至关重要象征，在众中具有很大影响力媒体人也有他们合作者。

Non. Stratégiquement, je vous garde pour l'épreuve de nettoyage.

- 不。从战略上讲，我正在为您保存清洁。

En 4 jours, les agents ont contrôlé près de 3000 véhicules sur cet axe stratégique.

- 4天内，特工检查了这条战略轴线上近3000辆车辆。

Leur réorganisation sur ce terrain stratégique pour la Russie semble, lui aussi, en suspens.

他们在俄罗斯这一战略阵地上重组似乎也被搁置。

Ce serait un changement radical de stratégie.

这是战略上根本性改变。

Une fébrilité qui illustre ses hésitations stratégiques.

这种狂热说明了他在战略上犹豫。

Pour le gouvernement, une nécessité stratégique.

对于政府来说，是战略上必然。

Des parts de marché sur un continent hyper stratégique qui comptera 2,5 milliards d'habitants en 2050.

- 在 2050 拥有 25 亿居战略大陆上市场份额。

Décryptage d'une situation explosive au Proche-Orient, sur l'une des routes commerciales les plus stratégiques au monde.

解读世界上最具战略意义贸易路线之一中东爆炸性局势。

Ceux qui confondent la cause palestinienne et la justification du terrorisme commettent une triple faute : morale, politique et stratégique.

那些混淆巴勒斯坦事业与恐怖主义正当性人犯下了三重错误：道德、政治和战略上错误。

Sur cet axe stratégique, une autre cible privilégiée des voleurs: les aires d'autoroute.

在这个战略轴线上，窃贼最喜欢另一个目标是：高速公路区域。

Ce gouvernement nous laisse un héritage législatif décisif sur la question vitale et stratégique des feux-arrière de vélo.

本届政府在自行车尾灯这一至关重要战略问题上给我们留下了决定性立法遗产。

En fait, c'est le commandement militaire de l'OTAN, c'est l'organe qui fixe les stratégies et qui les fait appliquer sur le terrain.

实际上，这是北约军事指挥，它是制定战略并在战场上实施机构。

Avec la fonte des glaces, le Groenland devient un lieu de passage stratégique sur les routes commerciales pour relier l'Arctique à l'Asie.

随着冰川融化， 格陵兰岛正成为一个连接北极与亚洲贸易路线上战略通道。

Donc l'Europe est un peu moins importante stratégiquement, et surtout Obama et Trump voudraient que les Européens prennent plus en charge leur propre défense.

因此，欧洲在战略上不那么重要，特别是奥巴马和特朗普希望欧洲人更多地负责自己防务。

Des milliers de kilomètres de bouchons dans tout le pays, 271 barrages sur des axes stratégiques, comme cette route qui relie Rio à Sao Paulo.

- 全国数千公里交通拥堵，战略轴线上271个路障，就像这条连接里约热内卢和圣保罗道路。

L'Iran a exhorté la Russie à renforcer la coopération stratégique sur les questions régionales et internationales, en particulier sur la crise en cours en Syrie.

伊朗敦促俄罗斯在区域和国际问题上，特别是在叙利亚目前危机问题上加强战略合作。

Cyrus Smith, originaire du Massachussets, était un ingénieur, un savant de premier ordre, auquel le gouvernement de l’Union avait confié, pendant la guerre, la direction des chemins de fer, dont le rôle stratégique fut si considérable.

他是马萨诸塞州人，一位渊博学者，在战争期间，政府曾委派他负责当时在战略上极其重要铁路管理工作。

Les bienfaits de ces recherches, ça va être de pouvoir appliquer des solutions nouvelles qui sont pas forcément technologiques mais qui relèvent de la stratégie de gestion de l’énergie pour gagner quelques % sur les véhicules du futur.

这项研究好处是应用新解决方案，这些解决方案不一定是技术性，但却是能源管理战略一部分，在未来车辆战略上赢得几个百分点。