On s'entretint de la guerre, naturellement.

大家自然谈到战事。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。

Pendant des années, il y a eu des guerres entre la Cornouailles et l’Irlande.

有好多年，康瓦尔和爱尔兰之间战事连连。

Après la prise de la Haie-Sainte, la bataille vacilla.

在圣拉埃以后，战事形成相持不下的局面。

La Syrie où les combats sont toujours intenses.

战事依旧激烈的叙利亚。

Les 2 camps se rejettent la responsabilité de la reprise des combats.

双方阵营都互相指责对方导致战事重燃。

Les combats sont toujours aussi intenses dans l'Est et le pays est en manque de munitions.

东部战事依然激烈， 该国缺弹药。

Dans le contexte tendu de la guerre en Ukraine, tout déblocage est impossible.

在乌克兰战事紧张的背景下， 任何解封都不可能的。

Il affirme, notamment, qu'une fois les combats terminés, Israël donnera le contrôle de l'enclave palestinienne aux États-Unis.

他特别强调， 一旦战事结束，以色列将把这片巴勒斯坦飞地的控制权移交给美国。

Le fait du jour, ce sont les combats qui font rage dans Gaza après 2 mois d'offensive israélienne.

当天的新，过两个月的以色列攻势，加沙地带战事愈演愈烈。

Dans la guerre en Ukraine à présent, les combats font rage et il n'y a pas d'avancée significative à rapporter.

目前乌克兰战事正在激烈进行，目前还没有重大进展可报。

N’ayant pas su former de successeur, il conduit à la chute de l’Empire, poussé par la reprise des hostilités avec les pays voisins.

因未能培养接班人，他导致帝国的衰亡，帝国因与邻国重启战事而被推翻。

D'autre part, face à la reprise des combats dans l'Est de l'Ukraine, Kiev appelle à de nouvelles sanctions contre la Russie.

另一方面，面对乌克兰东部战事的恢复，基辅呼吁对俄罗斯实施新的制裁。

Mais elles ne l'étaient plus, ce qui signifiait que les affrontements ne connaissaient pas les dénouements souhaités, peut-être même le monde-mère avait-il sombré dans la crise.

后来就没有，说明战事不顺利，甚至陷入危机。

Comme tous les autres blessés, je buvais toute la journée jusqu'à l'ivresse, ignorant tout de ce qui se passait à l'extérieur, et ne mien préoccupant d'ailleurs plus.

我和收容站里所有的人一样，整天喝得烂醉，对外面的战事全然不知，也不感兴趣。

Or, une heure de retard, c’est le général prussien Muffling qui le déclare, et Blücher n’aurait plus trouvé Wellington debout ; « la bataille était perdue » .

所以，再迟到一个钟头，据普鲁士将军米夫林说，布吕歇尔就不会看见威灵顿站着；“战事已失败。”

La guerre entre Israël et le Hamas. Des tirs de roquettes ont déclenché des alertes à Jérusalem. Dans la bande de Gaza, les combats sont intenses.

以色列和哈马斯之间的战争。火箭发射引发耶路撒冷的警报。加沙地带战事十分激烈。

Disons tout de suite que plus tard, après l’action, quand les cadavres furent portés à la morgue et fouillés, on trouva sur Le Cabuc une carte d’agent de police.

让我们现在就谈谈日后发现的情况。当战事已成过去，尸体都被送到陈尸所受搜查时，人们在勒·卡布克身上搜出一张警务人员证。

Supposez la terre sèche, l’artillerie pouvant rouler, l’action commençait à six heures du matin. La bataille était gagnée et finie à deux heures, trois heures avant la péripétie prussienne.

假使地干的，炮队易于行动，早晨六点便已开火。战事在两点钟，比普鲁士军队的突然出现还早三个钟头就告结束，已获得胜利。

Alors que les combats se poursuivent dans l'est de l'Ukraine, ils ont souligné une nouvelle fois l'importance de trouver une solution politique à la crise actuelle, selon ce communiqué.

随着乌克兰东部战事的继续。