Tous les Brésiliens dansent » . Ça, ce sont des clichés.

所有巴西人都会跳舞”。就是成见。

Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux ?

唉，为什么我当时不听从社会成见呢？

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷成见是荒谬。”

Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, vous nous direz ce que vous en pensez.

现在，请你品尝一下我们吧，然后不带成见地告诉我们你觉得么样。”

Pardon, dit-il, mais du moment où Votre Majesté voit en moi un juge prévenu, je me retire.

“请恕罪，如果陛下认为我作为审判者有成见，我退出就是了。”

Tu sais, c'est encore un cliché, mais les Français sont très, très chauvins sur leur cuisine.

你知道吗，还是一个成见，但是法国人对自己饮食表现出强沙文主义。

Une des grandes causes surtout de cette prévention était l’amitié d’Anne d’Autriche pour madame de Chevreuse.

国王对王后所抱成见主要原因之一，是安娜•奥地利与谢弗勒斯夫人之间交情。

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会成见，少女负义，那些榜样我们已看得不少，应当知所警惕。

C’est bien, se dit Porthos à lui-même, me voilà prévenu.

“好呀，”波托斯思忖道，“对我有成见。”

D’ailleurs, il avait une préoccupation étrange, c’était de croire toujours que les causes mêmes de sa tristesse excitaient la gaieté des étrangers.

况且他还有个奇怪成见，他总以为，别人快乐正是激起他阴郁原因。

Mais je ne serai pas assez malheureux, je l’espère, dit avec inquiétude Monte-Cristo, pour que cette antipathie me prive du bonheur de vous recevoir ?

“我希望您成见不至于影响到我和您聚会吧，阁下。”基督山说道。

Avant de commencer un petit avertissement : certaines des choses dont je vais parler aujourd'hui sont de l'ordre un peu du cliché ou des généralités.

在开始之前，我提醒一下你们：我今天要讲事情中，有些是成见或者一概而论看法。

Tous les genres d’obstacles entravaient cette opération, les uns propres à la nature du sol, les autres inhérents aux préjugés mêmes de la population laborieuse de Paris.

各种障碍阻挡了一工程，有是因土壤性质，有是因巴黎劳动人民成见。

Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

启发英国作家灵感那种自由，倘不是被党派成见与意气，把其中一切有价值部分糟蹋了，我一定会喜爱。”

On sait quelles étaient les préventions du roi contre la reine, préventions habilement entretenues par le cardinal, qui, en fait d’intrigues, se défiait infiniment plus des femmes que des hommes.

我们都知道，国王对王后抱有什么样成见。红衣主教巧妙地使国王保持种成见，他在策划阴谋方面，对女人提防远远超过对男人提防。

Faire tomber les a priori d'un côté comme de l'autre et trouver sa place dans le monde du travail, un pari ambitieux pour ce bus qui servira s'il vous plaît uniquement des produits bio.

剔除两方面成见，在职场中找到自己位置，对于辆只提供绿色产品巴士而言是个大胆赌博。

Un cliché, tu as peut-être déjà entendu ce mot « cliché » ou « stéréotype » , c'est une idée un peu générale, un fait qui est un petit peu, comment dire, ultra simplifié et très généralisé.

成见，你们也许听过个单词，它是一种普遍看法，一件极其简化、一概而论事情。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管一切情况，也正因为一切情况，种奇特俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、一概收藏方格大柜里，也就是所谓文学领域里，理应有它一格地位。