Aujourd'hui, le monde dispose des ressources pour permettre à tous les enfants de survivre et de grandir.

当今世界具有使所有儿童成活并成长资源。

De meilleurs taux de survie des enfants et l'éducation contribueront en fin de compte à faire baisser la natalité.

提高儿童成活率和教育可以最终帮助人们降低出生率。

Le fardeau de la dette décourage les investisseurs privés car son impact négatif menace la viabilité commerciale de leurs investissements.

沉重债务负担使私人投资者望而却步，因为债务负面影响威胁着他们投资商业成活率。

Les tribunaux locaux doivent être renforcés, car ils sont étroitement liés à la viabilité des institutions et à la primauté du droit.

还必须加强地方法庭职能，因为它们同机构和法治成活能力密切相关。

La parité entre les sexes dans ces inscriptions semble avoir été respectée et un grand nombre d'enfants survivent au-delà de l'âge de cinq ans.

小学入学性别平等似乎已经实现，很多儿童已经可成活到5岁以上。

Par ailleurs, le Comité souhaiterait avoir de plus amples informations sur les stratégies élaborées pour promouvoir une maternité sans risque et la survie des enfants.

关于提高母亲安全和婴儿成活战略更多信息也将受到欢迎。

Les projections partent de l'hypothèse que les probabilités annuelles de survie augmentent en moyenne d'au moins 80 % pour les sujets recevant un traitement de trithérapie antirétrovirale.

接受录病毒疗法病人每年成活机率假设为至少80％。

Cette évolution favorise à son tour la baisse du taux de fécondité, car les couples s'aperçoivent qu'ils n'ont pas besoin d'avoir autant d'enfants pour assurer leur descendance.

部于这种变化，生育率开始下降，父母意识到少生子女也可确保他们想要生多少个子女,这些子女都能成活。

Ecosystème - Système environnemental naturel, défini par des paramètres sensibles et qui ne peut être préservé que par un maintien soigneux de ces paramètres dans les limites de survie.

生态系统（Ecosystem）- 一个自然环境系统，敏感参数定义，它仅可通过仔细维持那些参数被保存在成活限制之内。

Franchement, notre faible prévalence du VIH tient peut-être aussi au fait que nombre de personnes contaminées ne vivent pas très longtemps, par rapport aux taux de survie potentielle dans les pays développés.

坦白说，我国艾滋病毒感染者人数比例低，可能与这一事实有关，即相对发达国家潜在成活率，我国许多被感染者存活时间不很长。

Concernant le premier objectif, la promotion d'une existence plus saine, des programmes de vaccination sont mis en œuvre dans la quasi-totalité des pays de la CARICOM, contribuant ainsi à améliorer les taux de survie infantile.

关于促进健康生活这个第一项目标，加共体几乎所有国家都已制定了免疫接种方案，从而有助于提高儿童成活率。

En outre, selon des données récentes, les enfants contaminés par le VIH réagissent bien au traitement antirétroviral, avec des taux de survie pouvant aller jusqu'à 73 ou 98 %, selon le degré de dégradation de leur système immunitaire.

此外，最近证据证明，录病毒疗法对于感染艾滋病毒儿童疗效很高，成活率高达73％至98％，因免疫系统恶化程度而异。

La permanence du taux de mortalité maternelle à un niveau élevé (630 pour 100 000 naissances vivantes) résulte également de l'incapacité de l'État haïtien à assurer un accès aux services de santé de base à l'échelle du pays.

产妇死亡率长期居高不下(每10万个成活新生儿630例)，也造成海地国家无力确保全国范围获取基本卫生服务。

9 Les auteurs reconnaissent qu'au cours des deux dernières années les pâturages naturels ont été abondants, ce qui a permis de réduire sensiblement les dépenses d'alimentation d'appoint et d'enregistrer un taux de survie des rennes qui a dépassé les espérances.

9 提交人承认，在过去两年里，于提供进一步饲料费用大幅下降，而且驯鹿成活率也超过预期，从取得自然饲料供应角度看，情况还有利。

Les stratégies actuelles - services systématiques alliés à des programmes accélérés de lutte contre les maladies - ont sensiblement contribué à la survie des enfants, permis d'éviter environ 2,5 millions de décès chaque année et empêché d'innombrables épisodes de maladie et d'incapacité.

目前战略混合采用常规服务和加速疾病控制方案，大幅度提高了儿童成活率，每年因此免于死亡儿童约为250万人，并防止发生了无数次疾病和残疾。

Généralement, certains éléments fiables indiquent clairement une stabilisation, voire même un recul, de l'épidémie, ce qui ne peut être dû qu'à une baisse de l'incidence, étant donné les taux de survie élevés, en particulier parmi les patients qui reçoivent un traitement.

现在基本上有有力证据显示，我国艾滋病毒/艾滋病人数已出现持平、甚至下降，原因只能新感染人数减少，因为原有患者、特别受治疗者成活率高。

Les mesures de restauration et de réhabilitation comprennent par exemple la réalimentation des sols en matière organique et des programmes permettant aux plantes de prendre racine et de croître, notamment la reforestation, l'établissement de banques de semences et la réintroduction d'espèces sélectionnées.

恢复和复原措施包括将有机质重新填入土壤，实施旨在提高植物成活和生长率方案，包括造林、种子库和重新引入某些物种。

Les écrits scientifiques attestent que les hydrocarbures pétroliers peuvent avoir des retombées néfastes sur les poissons, dont une mortalité élevée, des défaillances de reproduction telles que baisse de la fertilité et du taux d'éclosion, une diminution des taux de croissance et une faible survie des œufs et des juvéniles.

科学文献中有证据表明，石油碳氢化合物可对鱼类造成多种有害影响，包括死亡、繁殖方面缺损，例如繁殖力和成功孵化率下降、生长率下降以及卵和幼鱼成活率下降。

L'Organisation internationale de la francophonie, qui compte en son sein 55 États et gouvernements ayant le français en partage, s'est dès le départ mobilisée pour soutenir la cause de l'enfance et accompagner les efforts de la communauté internationale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.

55个以法语为共同语言成员组成法语国家国际组织从一开始就努力支持儿童事业并协助国际社会在保护和培育儿童和使儿童成活方面工作。

On sait suffisamment comment améliorer la santé maternelle et infantile, et assurer la survie de l'enfant et la santé en matière de procréation en intensifiant l'accès à une gamme de services essentiels fournis par le biais d'un système de santé renforcé et ciblant les populations les plus démunies et les plus exposées.

有充证据显示，加强卫生系统，把工作重点移到贫困人口和高危群体上来，改进提供基本干预措施，就能在提高产妇、新生婴儿和儿童成活率和改善生殖健康方面取得更大成就。