L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification.

成本会计研究属于规划制度的范围。

Des précisions sur ces questions ont été apportées à un stade ultérieur du débat.

这些代表询问即将进行的成本会计可行性研究的最新状况及在解决联合国系统内会计准则问题的高级别工作之间的关系。

Préside le centre de compétences CA (entité qui prépare l'introduction de la comptabilité analytique)

主持成本会计主管中心（筹备采用成本会计的实体）。

De nombreux représentants ont partagé la préoccupation exprimée dans le rapport concernant le fait que l'absence d'un système de comptabilité des coûts uniforme et normalisé entravait le type d'analyse sur lequel le rapport était fondé et ont souhaité savoir où en était l'étude de faisabilité qui devait être consacrée à la comptabilité des coûts et comment elle trouvait place parmi les initiatives de haut niveau prises pour examiner la question des normes comptables dans le système des Nations Unies.

许多代表认同报告中提出的关切问题，即联合国各个办事处缺乏标准化的成本会计制度，这有碍该报告所赖以为据的那类分析。

Pour ce qui est des trois recommandations non appliquées, l'Administration a indiqué que celle qui figurait au paragraphe 364 du rapport susmentionné, au titre de laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne déterminerait les charges afférentes à sa gestion et qu'elles soient réparties entre lui-même et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, n'avait pas été acceptée du fait qu'aucun système de comptabilité des coûts permettant une telle analyse n'avait été mis au point.

在未执行的三项建议中，行政当局指出，上述报告第364段所载建议(督促联合国维纳办事处确定自己的管理成本，把办事处联合国毒品和犯罪问题办事处管理成本账分开)尚未被接受，因为没有制定出可以进行这种分析的成本会计制度。

Cette condition est un élément nécessaire du cadre logique et il est essentiel qu'elle soit remplie pour donner pleinement effet au principe de la budgétisation axée sur les résultats; c'est ce que le Comité avait à l'esprit lorsqu'il a recommandé aux paragraphes 73 à 76 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 que soit exécuté un projet pilote pour déterminer s'il serait possible de comptabiliser les coûts des publications.

这项要求是逻辑的必然因素，是将成果预算制概念完全实现的必要步骤，是咨询委员会在关于2002-2003两年期方案概算的第一次报告2 第73至76段中要求进行一项试验项所预见的，该试验项是要确定，为出版物实行成本会计办法是否可行。

En outre, le Secrétaire général estime que même si l'Organisation disposait d'un système de comptabilité analytique, les directeurs de programme auraient toujours tendance à garder les sommes économisées grâce à des gains de productivité, pour financer l'exécution de mandats supplémentaires et faire face à l'augmentation du volume de travail, plutôt que de les céder au profit du Compte pour le développement.

此外秘书长认为，即使已经有成本会计制度，方案管理人员在了解到指示性增效节约数额后，仍然倾向于保留这些节约数额以便完成更多任务和工作量，而不会把这些节约款项交给发展账户。

Pour faciliter encore l'application des normes IPSAS, seront introduites au cours de la première phase des fonctionnalités financières limitées en matière de planification des programmes, de comptabilité des coûts et de fonds d'affectation spéciale ainsi que de dons, et des fonctionnalités ressources humaines autorisant la gestion des feuilles de présence et des congés.

为了进一步支持《国际公共部门会计准则》，第1波将为方案规划、成本会计和包括赠款在内的信托基金引入有限的财务功能，以及对出勤和休假进行管理的人力资源功能。

À sa quarante-quatrième session, le CPC a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts.

方案和协调委员会第四十四届会议建议大会，请秘书长探讨如何改良工具，用来确定活动和产出费用，并向大会第六十一届会议提交报告，说明使用成本会计的备选办法。

Bref, même si un système de comptabilité des coûts existait, comme on l'a déjà indiqué, les directeurs de programme, saisis d'économies d'efficacité indicatives, auraient tendance à les conserver pour s'acquitter de nouveaux mandats et de charges de travail additionnelles plutôt que de les voir annuler au profit du Compte pour le développement.

从本质上看，即使已经有上文所示的成本会计制度，但方案管理人员在了解到指示性增效节约数额后，倾向于保留这些节约数额以便完成更多任务和工作量，而不会把这些节约款项交给发展账户。

Si cette méthode est plus exacte que la première, elle exige l'existence d'un système bien établi de comptabilité des coûts qui permette, en comparant le coût prévu au budget et le coût effectif des produits (et services), d'identifier les économies d'efficacité.

尽管这一方法比第一个方法更加精确，但需要有一个成熟的成本会计制度。 这一制度通过对预算编列的和实际产出（产品和服务）成本进行比较，即能够确定增效节约数额。

Le Secrétariat ne détermine pas actuellement le coût des services communs ni ne le répartit entre les différents programmes clients, et, comme le constate le Comité, il n'y a pas de système de comptabilité analytique en place à l'heure actuelle.

秘书处前不去查明共同事务成本并将分摊给个别使用服务的方案，审计委员会承认前还没有建立成本会计制度。

Pour conclure, Mme Kane assure les États Membres que le Secrétariat a défini les spécifications de la comptabilité analytique et les a inclus dans le cahier des charges du progiciel de gestion intégré, en attendant leurs décisions sur cette question.

最后，她向会员国保证，秘书处已按照企业资源管理软件的要求制定并列入企业成本会计的业务细则，以待会员国就该问题作出决定。

Pour faciliter à l'avenir les évaluations du programme de publications et commencer à mettre en place un système de comptabilité des coûts, le Comité consultatif recommande d'exécuter un projet pilote, tenant compte des meilleures pratiques en usage à l'extérieur.

为了协助今后评估出版物方案以及开始制订成本会计制度的进程，咨询委员会建议进行一项以最佳商业惯例为基础的实验项。

À l'heure actuelle, le Secrétariat ne détermine pas le coût des services communs imputables à chaque programme client et, comme l'a reconnu le Comité, aucun système de comptabilité des coûts de revient n'a été mis en place.

前，秘书处并不确定不向个别客户方案分配共同事务费，而且审计委员会承认，前未建立成本会计制度。

Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général décrivant les progrès faits dans l'étude de faisabilité de l'application des principes de la comptabilité analytique au Secrétariat et invite les représentants à formuler leurs observations.

主席提请注意，并请评论秘书长的说明，该说明叙述决定在秘书处实施成本会计制度原则的可行性方面取得的进展。

Étant donné que ces principes doivent être appliqués à l'échelle du Secrétariat, le Département comptait mettre en œuvre un mécanisme de contrôle des dépenses effectives dès que le système de comptabilité analytique serait en place.

由于成本会计原则将在整个秘书处范围内实施，该部将在实施成本会计制之后立即对实际支出进行跟踪。

2 Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres n'ont pas été ajustés pour tenir compte des effets de l'évolution des prix des biens et des services.

2 工发组织财务报表根据历史成本会计制编制，没有为了反映物品和劳务价格变动的影响而进行调整。

Toutefois, en l'absence de système de comptabilité des coûts uniforme et normalisé, il est difficile à l'Organisation d'établir, de suivre et d'évaluer les coûts et avantages associés aux mesures d'amélioration de la gestion.

然而，联合国缺少统一和标准化的成本会计制度，因此难以确定、追踪和评价管理改进措施的成本和效益。

Elle souhaite examiner avec le Corps commun la mise en place éventuelle d'un système uniformisé de comptabilité des coûts pour tous les organes et organismes des Nations Unies offrant des services communs.

他希望同联检组一起讨论为联合国所有提供公共服务的组织机构建立统一的成本会计制度的可能性。