Avec le développement de la cause de l'aviation générale, je crois que, dans 5-10 ans Après la demande pour les pilotes d'hélicoptère sera doublé.

随著国内通用航空事业的发展，我相在5—10年后，直升机飞行员的需求量将成倍增长。”

Elle multiplie le travail accompli par la main-d'oeuvre et accroît la productivité.

它使通过人力而进行的工作成倍增长并提高生产力。

Selon de récentes statistiques, les dépenses militaires ne cessent d'augmenter.

根据最近的统计数字，军事支出成倍增长。

Les innovations qui accompagnent ces applications sont nombreuses et devraient se multiplier à l'avenir.

伴随通技的应用产生了计其数的创新，而且今后非常有可能成倍增长。

Face à la circulation incontrôlée des armes légères et à l'insécurité, toutes deux liées à la multiplication des crises en Afrique, et face à la mauvaise gouvernance et à la xénophobie, le Burkina Faso s'est attaché résolument à la recherche de la paix et de la sécurité collectives en adhérant aux mécanismes négociés dans le cadre de la CEDEAO, dont le moratoire de Bamako sur les armes légères.

面对同非洲危机成倍增长有关的失控的轻武器流通和安全环境，而且面对着良施政和恐外症，布基纳法索专注通过遵守包括有关轻武器的巴马科禁令在内的西非经共体内部经谈判建立的机制，追求和平与集体安全。

La phase actuelle de mondialisation est caractérisée par (mais non limitée à) d'importants progrès technologiques, en ce qui concerne plus particulièrement l'information, les communications et les transports; une extraordinaire mobilité des capitaux par delà les frontières nationales, qui s'accompagne d'une augmentation exponentielle du montant total des courants financiers; une croissance, en taille et en pouvoirs, des sociétés transnationales; et, surtout, une libéralisation considérable du commerce international.

现阶段全球化的特点()：技特息、通和运输技巨大进步；资本跨越国家边境迅速流动，资金流动总额成倍增长；跨国公司的规模和力量增加；最重要的国际贸易相当自由。

La prodigieuse multiplication des organisations de la société civile, qui ont extraordinairement gagné en influence ces 20 dernières années, m'a amené à créer le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, qui a pour mission d'analyser les rapports entre l'Organisation et la société civile, d'en tirer des enseignements et de recommander les moyens de la resserrer.

联合国与民间社会关系知名人士小组鉴过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意评估联合国同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Le nombre de victimes civiles dans la bande de Gaza a doublé depuis l'adoption de la résolution 1860 (2009), car Israël n'a que dérision et mépris pour la résolution adoptée, pour l'organe qui l'a adoptée et pour les membres de cet organe, notamment les membres permanents et l'ensemble de la communauté internationale.

自通过第1860(2009)号决议以来，加沙地带的平民受害者人数成倍增长，这由以色列嘲笑并蔑视通过的决议、通过该决议的机构、该机构的成员——特常任理事国、以及整个国际社会。

Dans l'intervalle, de fait, le nombre de migrants internationaux a augmenté de quelque 50 millions de personnes; leur rapatriement de salaires annuel est passé à plus de 100 milliards et le flux annuel moyen des migrants des pays les moins développés vers les régions les plus développées a doublé.

在这段期间，全世界国际移徙者的人数实际增加了大约5 000万，他们每年送回家的汇款成倍增长，超过1 000亿美元，而每年从欠发达国家向更发达区域的移徙者人潮增加了一倍。

Par ailleurs, malgré tout notre respect pour différentes idées et propositions concrètes, nous ne pouvons appuyer qu'une formule qui tienne compte de l'aspiration légitime et justifiée du Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre a doublé en 10 ans, à obtenir un siège non permanent supplémentaire.

此外，在适当考虑到各种概念和具体设想的情况下，我们只能支持一个考虑到东欧国家集团——其会员数目在过去十年中成倍增长——再获得一个非常任理事国席位的合法与合理愿望的方案。

Nous sommes d'avis qu'en cette ère de rapides progrès de la technologie et des capacités humaines, et étant donné l'accumulation exponentielle de la richesse dans certaines régions du monde, il est inconcevable de laisser les moins bien lotis souffrir par négligence et par indifférence.

鉴目前技和人类能力发展迅速，鉴世界某些地区财富积累成倍增长，听任较幸的人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，合理的。

À mesure que les mécanismes d'aide se développent et se multiplient dans les pays, le PNUD est de plus en plus appelé à aider les gouvernements à obtenir, utiliser et gérer différents types de financement en fonction de leurs priorités nationales.

随着国家一级的援助机制逐步多样化并成倍增长，各方继续呼吁开发署支持各国政府根据国家的优先次序获得、指导和管理同类型的筹资。

L'incidence de la crise est multipliée, car elle se produit à un moment où la communauté internationale se heurte aux effets négatifs des changements climatiques, augmentant la turbulence des marchés commerciaux et financiers mondiaux et annonçant une récession économique mondiale.

由危机发生在国际社会全力设法解决气候变化的利影响、全球贸易和金融风暴加剧可能出现全球经济衰退的时候，其产生的影响力成倍增长。

Il ressort des données actuelles et des prévisions relatives aux entrées et sorties de conteneurs dans les ports au niveau mondial que le transport de conteneurs a enregistré une croissance exponentielle et que cette tendance devrait se poursuivre.

关世界港口集装箱吞吐量的数字和预测表明集装箱化运输已经成倍增长，这一趋势预计将继续下去。

Aujourd'hui, les défis et les menaces, y compris ceux liés à la prolifération incontrôlée des armes nucléaires et au risque de voir ces armes tomber aux mains des terroristes, ont augmenté de manière exponentielle.

今天，挑战与威胁，包括由核武器的无管制扩散并可能落入恐怖分子手中带来的挑战与威胁，成倍增长。

Depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade, les petits États insulaires en développement attendent de la communauté internationale qu'elle tienne les promesses faites à la Conférence des petits États insulaires en développement.

自《巴巴多斯行动纲领》通过以来，小岛屿发展中国家一直等待国际社会履行在关小岛屿发展中国家会议上所作的保证，同时其经济和生态挑战成倍增长。

Cette année, la communauté internationale s'est concentrée sur l'élaboration et l'exécution de mesures substantielles pour combattre les actes de piraterie, l'une des manifestations les plus visibles du problème complexe qui mine la Somalie.

今年，国际社会已重点关注制定并实施重要措施打击海盗活动，这索马里复杂问题最可见的表现之一。 这些海盗活动在今年已出现成倍增长。

Des contacts et des entretiens se sont multipliés à tous les niveaux, et la possibilité de mener des communications en direct avec les représentants de la MINUK à Belgrade s'est récemment fait jour.

各级的联系和会谈成倍增长，最近还出现了一种可能，直接同贝尔格莱德的科索沃特派团代表联系。

Premièrement, la diffusion du savoir institutionnel a des effets d'entraînement démontrés par le fait que les pays membres en développement demandent une assistance technique plus spécialisée et adaptée à chaque pays.

第一，传播体制知识方面产生了成倍增长的效果，发展中国家成员要求更多的专门化和为顾客设计的技援助就说明了这一点。

En particulier, la croissance exponentielle de la conteneurisation et la généralisation du transport multimodal rendaient nécessaire l'adoption d'un cadre juridique et réglementaire approprié, en complément des conditions générales de commerce et d'investissement.

具体而言，集装箱化的成倍增长和多式联运的普遍使用要求建立起适当的法规框架，充实扶持性的工商和投资环境。