La contemplation de ce passé glorieux devrait nous remplir d'espoir pour l'avenir.

回顾其以往的荣光带给我对今后的憧憬。

Le siècle et le millénaire qui s'ouvrent encouragent l'espoir d'un avenir meilleur.

新世纪和新千年的来临，使我更加憧憬光明的未来。

Aujourd'hui, de 10 à 15 % envisagent de vivre sans enfant.

今天的年轻人约有10-15%憧憬着过没有孩子的生活。

Les États membres semblent partager cette ambition et ces objectifs généraux.

从国的意愿来看他也憧憬这一广阔的远景和目标。

Nous devons être animés par la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.

我需要憧憬一个无核武器世界。

Nous avons également pu les entendre exprimer leurs espoirs et leurs aspirations à un avenir meilleur.

我还听取了他表达的对美好未来的希望和憧憬。

Je ne m'étendrai ici que sur le régime de retenue stratégique tel que nous le concevons.

在这个论坛上，我愿详细谈一下我所憧憬的战略克制制度。

L'idée d'un « gouvernement des lois et non des hommes » est presque aussi vieille que la civilisation elle-même.

可以说，人类自从有了文明，就有了对“法治而非人治”的憧憬。

Ces grandes espérances sont assombries par la situation singulièrement paradoxale dans laquelle se trouve actuellement le monde.

然而，美好的期望和憧憬已被世界突然陷入的特殊矛盾弄得模糊不清。

Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies envisageaient un monde juste et harmonieux lorsqu'ils ont créé notre organisation.

联合国创始者在组织之时憧憬了一个公正与和谐的世界。

Le Honduras est rempli d'espoir.

洪都拉斯充满了希望和憧憬。

L'Afghanistan, qui est au cœur de notre débat d'aujourd'hui, est l'un des pays dans lesquels l'UIP poursuit cette vision.

阿富汗是我今天讨论的重点，是国议联盟努力实现这一憧憬的国家之一。

La promesse de la maîtrise finale du monde naturel s'est accompagnée de tentatives violentes de dominer l'esprit et l'âme de l'homme.

在人憧憬着人定胜天的同时，也出现了力图控制人类思想和灵魂的暴力企图。

On se souviendra toujours de lui pour sa vision et pour le dévouement avec lequel il s'est appliqué à la réaliser.

人将永远铭记他的远见和他为实现这一憧憬所做的奉献。

Le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas seulement quelque chose que nous envisageons; cela fait partie de notre façon de vivre.

实际上，宗教间和文化间对话不仅是我的憧憬，而且是我的生活方式。

Permettez-moi de dire avec franchise que la Roumanie accorde une grande valeur à la vision du Secrétaire général en matière de réforme.

请允许我直截了当地指出，罗马尼亚珍视秘书长的改革憧憬。

Cela va exiger des choix difficiles et des sacrifices des deux parties, dans le cadre d'une vision partagée pour un avenir meilleur.

这将需要双方在共同憧憬更美好的未来时都作出艰难选择和牺牲。

Notre vision collective d'un monde libéré du fléau du sida nous rassemble tous pour donner l'impulsion nécessaire à vaincre cette menace mondiale.

我对于摆脱艾滋病毒/艾滋病祸害的集体憧憬使我大家走到一起来，发挥开展抗击这一全球威胁所需的带头作用。

C'est la vision d'un monde pacifique, prospère et juste, qui réaffirme les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.

它憧憬一个和平、繁荣和公正的世界，这个世界重申《联合国宪章》项宗旨和原则。

La vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte en paix et dans la sécurité doit être encouragée et préservée.

必须培育和保护巴勒斯坦同以色列两个国家并肩在和平与安全中生活的憧憬。