Je terminerai ma déclaration en faisant quelques dernières remarques.

在发言时，我谨发表一些最后的感言。

Quelques impressions sur cinq chansons du nouvel album de Bruno Pelletier, que le chanteur a fait écouter à la presse récemment.

近日，BrunoPelletier让记者试听了新专辑的5首曲目。以下是关于这些曲目的些许感言。

6 En 1987, sous les cris et les sifflets, Maurice Pialat reçoit la Palme d’Or pour son film « Sous le soleil de Satan ». Quelle fut sa réponse ?

1987年，在一片抗议和声下，Pialat 因为他的电影“在satan的阳光下”获得了金棕榈，在获感言中他做了什么？

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en français sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

已经70高龄的导演身体不是很好，坐着轮椅在颁用法语发表感言。“我等待这个很久了……现在终于有了自己的金棕榈。”

Le maire est l’oncle de la mariée et il a fait un discours plutôt personnel; c’est peut être la raison pour laquelle son papa était ému et n’a plus contrôler les larmes.

市长刚好是新娘的叔叔,所以他也发表个人感言,也许这因此感动了新娘爸爸,他不禁流下了男儿泪.