Effectivement, elle resta là tout entière à ses grandes pensées.

于是她骄傲地坐在儿，发出了许多感想。

Telle est notre pensée, en un seul mot, où se résume cette lettre.

这话可以概括我们大家的感想和这封信的内容。

Comment ces points résonnent-ils en toi?

这些建议对你来说有什么感想吗？

Il ne faudra pas vous fonder dessus ; elle est toute personnelle.

“我不应该来影响您，因为只是我个人的感想。”

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接着，格雷古瓦先生大声地说出了看到挨饿的人所引起的感想。

Qu'est-ce que ça vous inspire, le fait qu'il n'y a pas de nudité sur les réseaux sociaux aujourd'hui ?

这让你有什么感想，当今社上没有裸的事实？

Il est impossible de se faire une idée de l'impression que ces quelques mots produisirent sur Louis XIII.

路易十三听了红衣主教这几句话的感想，真是难以形容。

Sentait-il quelque ressouvenir de son pays abandonné ? Qu’éprouvait-il alors ? des remords ou des regrets ?

难道他对被他抛弃了的祖国产生了几丝感触吗? 么他有何感想呢? 是后悔还是遗憾呢?

L’œil du vieillard continua de demeurer atone ; il écoutait : voilà tout.

位残废人的眼光保持着种漠的表情，不让他的儿子探测到他脑子的感想。他听着——只是表现出他听着而已。

Mais à la fin le journal les ramène au voile islamique qu'en pensent-elles?

但最终报纸将他们带回了伊斯兰教的面纱， 他们作何感想？

Quel est le dernier film que tu as vu, et qu'est-ce que tu en as pensé ?

您最近看的一部电影是什么？您对此有何感想？

Les patates douces, cuites dans le sol brûlant, étaient excellentes. Le géographe fit observer que Kara-Tété n’était point à plaindre.

至于热土烤熟的甘薯，却真是呱呱叫。巴加内尔发表他的感想说：卡拉特特有这样的好东西吃，葬在这实在是再好不过了。

Devant la basilique Saint-Remi, collègues, proches ou anonymes ont la possibilité d'écrire quelques mots, de déposer une pensée.

在圣雷米大教堂前，同事、亲戚或匿名者有机会写几句，留下感想。

Je suis guéri, je renonce à écrire mes impressions au jour le jour, comme les petites filles, dans un beau cahier neuf.

我痊愈了，我不再像小女孩一样，在漂亮的新笔记本上写下我的日常感想。

Ensemble, s’ils restaient seuls, ils n’étaient pas gênés du tout ; ils se regardaient avec des sourires, bien en face, sans se raconter ce qu’ils éprouvaient.

他们俩人在一起的时候毫不拘束；他们面对面地微笑着，并不说出彼此的感想。

Il attendait patiemment qu'elle se remît en marche ; et il parlait des personnes dont les propriétés bordaient la route, ajoutant à leur histoire des réflexions morales.

他耐着性子等它走；他说起沿路的地主，故事之外，还添上几句道德的感想。

Mais ensuite, quand il se sent seul, loin de ses semblables, sans espérance de revoir son pays et ceux qu’il aime, que doit-il penser, que doit-il souffrir ?

但是，当他一感到孤独一人看守荒岛，既无希望重回故国，又无希望重见亲人，他将感想如何呢？他是如何痛苦啊！

Oui ; mais vous n’avez pas ce petit escalier, dit Monte-Cristo en ouvrant une porte perdue dans la tenture ; regardez-le-moi, et dites ce que vous en pensez.

“是啊，可你们却没有这种小楼梯吧，”基督山一边说，一边打开了一扇掩在帷幕后面的门。“请过来看看吧，后再把你们的感想告诉我。”

Chaque soir avant de s’endormir, chaque après-midi en rentrant de l’école ou chaque matin en se levant si on est matinal, on voudrait confier ses secrets, ses réflexions, ses joies et ses révoltes.

在每天晚上在睡觉之前，每天下午放学回家之时或是如果习惯早起，在每天清晨起床之时，人们想要将吐露自己的秘密、感想、愉悦之情或是反抗。

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

忘恩负义到出奇的威灵顿在给贵人巴塞司特的一封信提到他的军队，在一八一五年六月十八日作战的军队，是一支“可恶的军队”。些七零八落埋在滑铁卢耕地下的可怜枯骨对他的话又作何感想？