Sa baguette magique projeta une lumière vive qui l'aveugla presque.

于是他的魔杖末端发出道光来，他几乎感眩晕。

Enfin, des voix au-dessus de leur tète leur indiquèrent qu'ils étaient arrivés à destination.

越来越感眩晕，最后他们听头顶上嗡嗡的说话声，知道他们已经教室。

Wang Miao se sentit pris de vertige.

汪森抬眼望去，感阵眩晕。

Sa tête se mit à tourner aussitôt, elle toussa et vacilla sur son tabouret.

很快她感阵眩晕，然后就咳嗽起来。

Tu t’y étais déjà mentalement préparé… se dit-il, mais il fut saisi d’un vertige.

你已经做好思想准备… … 罗辑自己说，但还是感阵眩晕。

Julia crut s'évanouir. Un mauvais rêve, elle réveillerait dans quelques instants, en sueur, riant de s'être laissé emporter dans un tel délire.

朱莉亚感阵眩晕。她希望是个噩梦，过会儿自己就会从梦中醒来，浑身大汗，然后些古怪想法笑置之。

Certes, au printemps dernier, notre pays, qui depuis 10 ans gravit la pente du renouveau, s'est trouvé, dans son ascension, tout à coup saisi de vertige.

当然，去年春天，我国10年来直在攀登复兴的斜坡，它发现自己在上升的过程中突然感眩晕。

Face à un Trump plus radicalisé et un contexte géopolitique tendu, le président français devra déployer tout son art de la persuasion pour espérer un succès, comme l'explique Étienne Gernelle.

面更加激进的特朗普和紧张的地缘政治局势，法国总统必须施展其全部的说服艺术， 才有望取得成功，正如艾蒂安·格尔内尔所解释的那。 马克龙于2月24日抵达华盛顿的白宫， 法国总统将试图在唐纳德·特朗普面前扮演“说服者” 的角色。 面现实， 人们不禁感阵眩晕：乌克兰的命运以及欧洲的安全， 如何竟依赖于个人的说服艺术？

Luo Ji baissa les yeux et fut aussitôt pris de vertige. De cette hauteur, il lui fallut un moment pour prendre conscience de ce qu'il voyait sous ses pieds : une ville.

罗辑把目光向下移，立刻感阵眩晕，他身处高处，而从里看的，他好半天才意识，是城市。