Le président haïtien, Michel Martelly, attristé par la mort de Jean-Claude Duvalier.

海地总统米歇尔·马尔泰利对让-克洛德·杜瓦利埃的去世感到悲痛。

C'est triste, terrible. On est peinés.

- 这很悲伤，很可怕。我们感到悲痛。

L'Amérique est en deuil et en colère après une nouvelle fusillade dans une école élémentaire au Texas.

在得克萨斯州又发生学枪击事件后， 美国感到悲痛和愤怒。

C'était un ami comme on en rencontre rarement, et sa fin me cause un bien grand chagrin.

他是个很少见的朋友，他的结局使我感到非常悲痛。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特晕过去，感到万悲痛。他怞噎阵哭-阵，会儿又拿脑袋撞墙。

Au lieu de s’affliger de ce malheur fort réel, quel génie, pensa-t-elle, quel tact parfait ! et dans un jeune homme encore sans aucune expérience ?

“遇到这桩实实在在的不幸而不感到悲痛，这需的天才啊，”她想，“需完美的寸感啊！可他还不过是个毫无经验的年轻人啊！

Le chef de l'ONU s'est déclaré " profondément attristé" par la " mort brutale" de M. Abou Ein, selon un communiqué diffusé par le porte-parole de M. Ban.

根据潘基文发言人发表的份声明，联合国秘书长表示，他对阿布·艾因的“残酷死亡”感到“深感悲痛”。

Ils ne portaient pas le deuil de la mort des Arbres plus lourdement que celui de la perversion de Fëanor, un des actes de Melkor parmi les plus vils.

他们并没有对树木的死亡感到悲痛，而不是对 Fëanor 的，这是 Melkor 最卑鄙的行为之。

Fabrice fut profondément touché, et ensuite affligé des plans que la duchesse avait faits pour lui; son espoir avait toujours été que, son affaire de Waterloo arrangée, il finirait par être militaire.

法布里齐奥深受感动，事后又为公爵夫人为他制定的计划感到悲痛;他直希望，他的滑铁卢事件安排好了，他能以成为名士兵结束。

Dior regarda longtemps le Silmaril que son père et sa mère avaient, contre tout espoir, arraché à la terrible domination de Morgoth et sa douleur était grande que la mort les eût pris si tôt.

迪奥看着他的父母不顾切地从魔苟斯的可怕统治中夺来的精灵宝珠看了很久，他为死亡这么快就夺走了他们而感到非常悲痛。

Le même jour, le ministère turc des Affaires étrangères a émis un communiqué sur ces évènements, exprimant le " chagrin" de la Turquie après la décision de l'Arabie saoudite et de plusieurs autres pays arabes d'imposer des sanctions au Qatar.

同天，土耳其外交部就这些事件发表声明，表示土耳其对沙特阿拉伯和其他几个阿拉伯国家决定对卡塔尔实施制裁感到" 悲痛" 。

" Le secrétaire général est choqué et profondément attristé par les rapports indiquant qu'un bateau transportant environ 700 migrants et réfugiés a coulé au large des côtes de la Libye" , indique un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

" 秘书长对艘载有约700名移民和难民的船只在利比亚海岸沉没的报道感到震惊和深感悲痛，" 潘基文发言人发表的份声明说。