C'était vraiment extraordinaire ! depuis quatre jours, pas de nouvelles !

简直出人意外！四天了，没有消！

Par exemple, pour marquer une surprise, hein ?

比如，为了强调一个惊喜意外，嗯？

Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.

所有的鱼都没有眼睛。这种意外的收获有利于我们食物的补给。

J'ai mal au bras. Ce matin, j'ai eu un accident.

我手臂疼。今天早上我出了意外。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，是利用这次活动收获意外之财。

Ça peut étonner, mais ça veut tout simplement dire oui.

这可能挺令人感到意外的，但它的意思就是“对，是的”。

Mais je te promets qu'il n'y aura aucun risque.

我向你保证不会发生意外。

Ça veut dire... - Ah, ça, ça ne m'étonne pas !

意思是… … 我一点都不意外。

1, pas hyper étonnant, la culture musicale congolaise se transmet entre générations.

1、毫不意外，刚果的音乐相传。

Donc quelque chose qui étonne c'est quelque chose qui surprend.

所以，令人惊讶的事情就是使人感到意外的事。

Il est accidentel. Dix siècles d'histoire disparaissent dans le brasier.

这场意外让这10个世纪的历史建筑在大火中消失了。

C'est un accident qu'elle ait laissé la porte ouverte.

她没关门是个意外。

On peut préciser que parfois certains traits physiques peuvent aussi créer la surprise.

需要指出的是，有时候某些身体特征也会带来意外的惊喜。

Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.

有一天早晨，观众们目击了一件意外的事。

Et parfois on est agréablement surpris, donc voilà.

有时候会有意外的惊喜，就这样。

Au risque de surprendre, je trouve que la plus belle langue est l'allemand.

虽然这可能会让人感到意外，但我个人认为最美的语言是德语。

J'ai pas de mauvaises surprises, c'est pas mal.

没有任何不好的意外，整体表现不错。

Et là, je me récupère une toque et un hyper classique.

现在，我却意外收获了一个非常传统的厨师。

Donc, c'était vraiment une très belle surprise d'en avoir un, mais deux.

因此，得到一个已经很惊喜，两个就更是意外之喜。

La mort du Président nous a tous pris de court.

总统的离去让我们每个人都感到意外。