Ce regard singulier flattait ceux qui avaient peu d’esprit, mais inquiétait les autres.

这种古怪目光让缺乏才智之辈受宠若惊，却使其他人惴惴不安。

Avec un sentiment d'appréhension, il se demanda de quoi ils allaient bien pouvoir parler.

心里惴惴不安，不知道和她说些什么。

– Il doit se reposer à l'intérieur, dit Keira pour se rassurer, mais nous étions tous deux inquiets.

“他可能正躺在车里休息呢。”凯拉试图驱散心虑，然而我们两个都感到惴惴不安。

Il osa même jusqu’à Embrun, pénétra une nuit dans la cathédrale et dévalisa la sacristie. Ses brigandages désolaient le pays.

他甚至敢于进逼昂布伦，黑夜侵入天主堂，卷走圣衣库东西。他劫掠使那乡人惴惴不安。

Ce fantôme donnait le tremblement au vieux monde. Les rois régnèrent mal à leur aise, avec le rocher de Sainte-Hélène à l’horizon.

他阴灵震撼着旧世界。各国君主，身居统治地位而内心惴惴不安，因为圣赫勒拿岛岩石出现在天边。

Le marchand de vin, très-inquiet, se montra un instant sur le seuil de la salle. La société, qui l’attendait, se tordit de nouveau.

酒店老板惴惴不安地来到餐厅门口望了。大家料想老板这般模样，待他露头，又爆发阵大笑。

On se barricadait dans les maisons ; les femmes et les mères s’inquiétaient ; on n’entendait que ceci : Ah mon Dieu ! il n’est pas rentré !

在自己家里人也都采取了防御措施。做母亲，做妻子，都惴惴不安，只听见她们说：“啊，我天主！他还没有回来！”

Quand elle s’en revenait de chez lui, elle jetait tout alentour des regards inquiets, épiant chaque forme qui passait à l’horizon et chaque lucarne du village d’où l’on pouvait l’apercevoir.

当她从他那里回来时候，她总要惴惴不安地东张西望，看看天边不出现个人影，村子里天窗后面不有人看见她。

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮人也战栗，也有祸在眉睫之感。人们惴惴不安，仿佛觉得自己灵魂已和那黑暗凝固在起。对个孩子来说，黑暗那种侵袭使他感到种无可言喻可怕。

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他个下手，这是个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜，射出愤怒光焰，象刚被关进笼子野兽那样惴惴不安。

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样赞誉令人感到宽慰，让即将踏上回家之路我不再惴惴不安。最终，我将回到我那间只有小扇窗户临街办公室，回到高尔街广场转角那家餐厅，回去吃那难以下咽菜豆配牛排。