Les systèmes de contrôle des vols et de contrôle de la navigation visés à l'article 9.A.8 comprennent les stabilisateurs gyroscopiques, pilotes automatiques et systèmes de navigation à inertie.

第9.A.8.项所述飞行控制和导航包括陀螺稳定仪、自动驾驶仪和惯性导航。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航和其他的精密器械。

Les participants ont également pris connaissance d'un système de détection et de télémétrie par la lumière (lidar) qui, composé d'un système mondial de navigation par satellite, d'un système de navigation par inertie et d'un scanneur au laser, constitue un outil efficace et économique de génération de modèles de surface sur des zones étendues.

学员还了解了光探测及测距的情况，该由全球导航卫星、惯性导航和激光探测器组成，是一个成本小而效益高的工具，可用于建立大范围区域的表。

La COCOVINU a également constaté que, parallèlement à la production de ces systèmes de guidage pour Al-Samoud 2 et Al-Fatah, l'Iraq travaillait à la mise au point de systèmes numériques avancés utilisant des équipements modernes tels que des systèmes de navigation inertielle avec des gyroscopes en fibre optique, des instruments de navigation GPS et des accéléromètres plus sensibles.

监核视委还发现，伊拉克在生产萨穆德II和法塔赫导弹制导和控制的同时，还在利用诸如纤维光学陀螺仪惯性导航、全球定位导航和更加敏感的加速度计等现代零部件研制先进的数字制导。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

伊拉克政府的同一贸易公司，通过一项合同，与两家外国私营公司参与采购供生产和试验导弹制导和控制用的部件和设备,其中包括纤维光学惯性导航和环形激光陀螺仪以及全球定位设备、加速度计、辅助物品和许多生产及试验设备。