Pour moi l’étude est un secours, une diversion puissante, un entraînement, une passion qui peut me faire tout oublier.

对于来说，搞是一种救助，一种有效的消遣，一种动力，一种能让忘掉一切的情愫。

Entre cousin et cousine, entre oncle et nièce, on pourrait supposer qu'on s'aime un peu.

表兄妹之间，叔侄之间，人或许会认为彼此之间有些许情愫。

Noirtier, voyant Barrois ainsi troublé, multipliait ses regards dans lesquels se peignaient, intelligibles et palpitantes, toutes les émotions qui agitent le cœur de l’homme.

诺瓦蒂埃看到巴罗斯成了这种可怜的样子，他的目光里流露出人之心所可能产生的种种悲哀和怜悯的情愫。

Et ce grand mouvement qu’a provoqué votre mort, cette masse d'émotion, derrière nous, derrière ces murs, autour de nous et dans le pays tout entier, n’a pas d'autres causes.

身后，围墙之外，四周，国境之内，这场因您的离世而引起的盛大运动和普遍情愫并没有其他原因。

Ils auraient aussi fait supprimer des scènes montrant la passion du garçon pour la mode, ou encore une scène qui suggérait un cruche sur un autre personnage masculin.

他还删除了展现男孩对时尚热情的场景，以及暗示他对另一名男性角色暗生情愫的片段。