De nombreux États et nations connaissent cette situation.

现在许多国家和民族正经历样一种情势。

Comment notre conscience collective peut-elle ne pas être interpelée devant une telle situation?

一情势，我们集体良知怎能继续漠关心呢？

La situation n'a pas évolué et la santé de M. Neptune se détériore sérieusement.

一情势继续在发展，Neptune先生健康状况急剧恶化。

Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.

对采购处来说，种情势已转化成一种认同危机。

Un tel revirement est difficile à comprendre.

很难理解为什么情势变化如此之大。

Nous devons également examiner les conditions invoquées par certains pour tenter de le justifier.

我们还必须对某些人用来为恐怖主义辩护情势加以治理。

La plupart de ces pays sont des PMA, dont certains sortent d'un conflit ou d'une crise.

些国家大多数是最发达国家，包括冲突后或刚刚脱离危机情势国家。

Tant que cette situation bipolaire divisera le monde, une organisation comme l'ONU ne servira pas à grand-chose.

只要种两极化情势继续在世界上盛行，联合国之类组织，其意义就微乎其微。

Elle a recommandé que le Conseil de sécurité défère la situation au Darfour devant la Cour pénale internationale.

委员会还建议安全理事会将达尔富尔情势交国际刑事法院处理。

Nous saluons les efforts déployés par l'ONU et les ONG pour travailler dans des conditions très dangereuses en Somalie.

我们赞扬联合国和非政府组织在索马里非常危险情势下开展工作。

Toutefois, la situation demeure précaire.

但是，上述情势依然十分脆弱。

Toutefois, compte tenu de la gravité de la situation, la Commission a décidé qu'elle-même se réunirait à cette date.

但是，由于情势严重，委员会决定它本身于该日举行会议。

Le principe rebus sic stantibus peut également être invoqué comme motif de révocation et de modification des actes unilatéraux.

情势变迁原则也可视为撤回和修改单方行为理由。

C'est l'une de ses missions que d'appeler l'attention sur toute situation qui risque de dégénérer en des actions massives.

特别顾问任务之一是提请我们注意任何可能恶化为大规模暴行情势。

D'autres ont été d'avis, au vu des changements de circonstances, qu'il serait approprié de mettre fin à son mandat.

另一些成员则认为在转变情势下其任务可以终止。

Nous constatons que de tels actes de violence sont devenus de véritables instruments de guerre dans plusieurs situations de conflit.

我们注意到，此类暴行为在少冲突情势中是如何成为名副其实战争工具。

Les efforts de paix et de réconciliation se sont poursuivis, notamment après les tensions observées à Juba, Rumbek et Malakal.

和平与和解工作仍在进行之中，尤其是在朱巴、伦拜克和马拉卡勒出现紧张情势后。

Les événements survenus depuis lors dans ces territoires tels que rapportés aux paragraphes 75 à 77 ci-dessus n'ont rien changé à cette situation.

如上文第75至77段所述，以后在些领土上发生事件丝毫没有改变种情势。

Aussi le Groupe de travail a-t-il déjà eu à connaître de communications reçues de détenus qui se trouvaient dans de semblables situations.

因此，工作组已处理了认为自己处于种情势被拘留者来文。

Plusieurs analyses, y compris celle sur laquelle s'est fondé le Groupe de travail intergouvernemental intersessions, confirment la nécessité d'un accroissement des ressources financières.

几份研究都确认需要增加资金，包括为政府间工作组工作提供资料情势分析。