Le rôle du PNUD dans ce type de situations se limite strictement à l'aspect « développement ».

开发计划署在危机和冲势中作用完全限于处理这些势发展方面。

La situation de la région des Grands Lacs est particulièrement préoccupante.

大湖区势特别令人关注。

Le Procureur est vivement préoccupée par la situation.

检察官对这种势深感关切。

Un tel revirement est difficile à comprendre.

很难理解为什么势变化如此之大。

Des analyses de situation ont été effectuées dans huit pays.

在八个国家中进行势分析。

L'Égypte condamne et dénonce fermement et totalement cette situation.

埃及坚决谴责并全然拒绝这种势。

Le renvoi d'une situation au Procureur se fait par écrit4.

检察官交势应书面为之。

De nombreux États et nations connaissent cette situation.

现在许多国家和民族正经历这样一种势。

La tentative a cependant échoué en raison des mauvaises conditions maritimes.

但是，由于海上势恶劣，作业受到阻碍。

Le renvoi d'une situation au Procureur se fait par écrit.

检察官交势，应书面为之。

L'Irlande reste vivement préoccupée par la situation humanitaire dans la région.

爱尔兰继续非常关注该地区人道主义势。

Cette démarche se fonde sur l'hypothèse que la corruption dépend dans une large mesure des circonstances.

这些势做法所依据是，腐败大体由于势因素造成。

Les secteurs sociaux ont particulièrement souffert de la dégradation de la situation économique.

经济势恶化使得各社会部门受到特别大影响。

De plus, les différents types de risques peuvent changer suivant les situations et les circonstances.

而且风险类别可能根据状况和势而发生变化。

L'action multilatérale est la seule façon viable d'aborder le règlement des situations de conflit explosives.

多边行动是解决一触即发冲势唯一可行办法。

Comment notre conscience collective peut-elle ne pas être interpelée devant une telle situation?

面临这一势，我们集体良知怎能继续漠不关心呢？

Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.

对采购处来说，这种势已转化成一种认同危机。

La situation n'a pas évolué et la santé de M. Neptune se détériore sérieusement.

这一势继续在发展，Neptune先生健康状况急剧恶化。

La situation en Afrique appelait rien de moins que l'équivalent d'un plan Mashall.

非洲势至少需要一个相当于马歇尔计划援助计划。

Le 23 mars, le Président de la République a démissionné, également dans des conditions difficiles.

该国总统也是在困难势下于3月23日辞职。