Unis par-delà les frontières, nous avons pleuré avec vous les victimes du séisme qui a endeuillé la province du Sichuan et avons été touchés par le courage et la solidarité du peuple chinois.

我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川地震灾难而深感悲恸。中国伟大勇气和团结精神我们备受感动。

La soixantième session de l'Assemblée générale intervient dans une conjoncture internationale marquée, non seulement par les guerres récurrentes, mais aussi par la recrudescence d'actes terroristes qui n'épargnent aucune région du monde, et des catastrophes naturelles qui ont endeuillé de nombreuses familles.

大会第六十届会议是在这样一种国际势下召开：不仅战争循环往复，而且不放过世界任何区域恐怖行为重新抬，多家庭陷于悲恸自然灾害也不断发生。

Les événements récents, notamment en Fédération de Russie et ceux ayant frappé des citoyens australiens en Indonésie, sont un triste et regrettable rappel que la menace mondiale du terrorisme persiste.

最近事件，特别是在俄罗斯联邦发生事件和在印度尼西亚发生影响到澳大利亚国事件悲恸而清楚地提醒们，全球恐怖主义威胁顽固存在。

Le deuil provoqué par ce raz-de-marée en Asie du Sud-Est et en Afrique est un deuil planétaire.

东南亚和非洲海啸所引起悲恸是全球性。