Ils se faufilèrent en silence dans l'autre couloir pour essayer de voir où allait Rogue.

他们跟着斯内普渐渐远去的脚步声，悄悄顺着另一道走廊向前走，尽量不发出声音。

Je me suis levée et je suis descendue sans faire de bruit.

我起床并且悄悄下了床。

Je vais te le dire dans le creux de l’oreille.

耳朵过来，我悄悄告。

Je suis revenue très heureuse et je suis rentrée sans bruit dans ma chambre.

我回来后非常高兴，悄悄地回到了我的房间。

Furtive, la bête s’enfuit vers le plancher.

蛇悄悄地爬向地板。

Je ne ferai pas de bruit, ne vous inquiétez pas, Mme Fernando.

我悄悄的，您别担心，费尔德夫人。

Ils étaient en tout une dizaine, et ils glissaient en silence dans cette lumière aveuglante.

一共有十来个，静悄悄地在这耀眼的灯光中挪动。

Donc je vais essayer de pas me sauver en dresc.

我不会试图悄悄离开的。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

悄悄走进门，她对大声叫喊，看出她很。

Depuis leur arrivée, il n’avait plus sonné.

自从普鲁士人到了以后，那钟楼一直是静悄悄的。

Et elle murmura à l’oreille de Mlle Vinteuil quelque chose que je ne pus entendre.

她又凑到凡德伊小姐的耳边悄悄说了几句我听不到的话。

Pourvu que nous descendions heureusement de la console, dit-elle.

我们悄悄溜走吧，她说。

Ce ... qui pourrait être celui d'un client rejoint discrètement l'arrière du magasin.

可能会有客人悄悄走到商店后面来。

Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.

沿着窗子挂黄色的窗帘，悄悄地透过来的金色光线显得沉重。

En septembre 1939, Hitler envahit la Pologne sans prévenir personne.

1939年9月，希特勒悄悄入侵波兰。

La population vécut dans cette agitation secrète jusqu'au 25 janvier.

本市的居民就生活在这种悄悄的兴奋状态之中，一直到1月25日。

Venus des rues calmes, les deux hommes tombèrent sur le bavardage du vieux.

这两个刚从静悄悄的街道走过来的男人，想不到碰上的这位病人如此健谈。

Alors, le chapelier, profitant de la clameur soulevée par cet exercice, prit tranquillement la porte.

朗蒂埃趁着大家对着古波起哄的时候，他悄悄地溜出了门。

Il voulait l'essayer dès maintenant, à l'instant même et il s'enveloppa dans la cape.

他现在必须试一试了。他悄悄从床上滑下来，把隐形衣裹在身上。

Suivi des trois autres, Harry s'engagea dans une longue galerie où s'alignaient des armures.

“这边走! ”哈利不出声地对大家说。他们都吓傻了，悄悄儿地沿着一道摆满盔甲的走廊往前走，可以听见费尔奇离他们越来越近了。